1 00:00:06,000 --> 00:00:09,439 une maison dans la proche banlieue parisienne. 2 00:00:09,440 --> 00:00:12,640 C'est l'aube. Le soleil vient de se lever 3 00:00:12,800 --> 00:00:16,700 et on va à la maison Pelletier, des bourgeois très français. 4 00:00:17,120 --> 00:00:21,040 Grimper cette échelle, La famille dort toujours. 5 00:00:21,400 --> 00:00:24,320 Les chefs de maison, Simone et Gabriel, 6 00:00:24,321 --> 00:00:25,999 Ils ne veulent pas de lits séparés. 7 00:00:26,000 --> 00:00:28,480 Un lit double est beaucoup plus intime. 8 00:00:29,000 --> 00:00:32,880 Voici Nicole Pelletier, la fille aînée, moderne. 9 00:00:33,320 --> 00:00:34,360 Oui, moderne. 10 00:00:34,520 --> 00:00:36,440 Ce sont des romantiques. 11 00:00:36,920 --> 00:00:39,680 Et voici Richard, 15 ans, le fils. 12 00:00:39,681 --> 00:00:43,999 La journée, avec ses compagnons de l'institut, construisons le monde. 13 00:00:44,000 --> 00:00:47,280 La nuit, mon Dieu, il a encore son âge. 14 00:00:49,960 --> 00:00:53,080 C'est Bernard Le Gall, Le frère de Simone. 15 00:00:53,099 --> 00:00:55,559 Il n'y a que un métier : les femmes. 16 00:00:55,560 --> 00:00:57,760 Une seule vocation : les femmes. 17 00:00:57,920 --> 00:00:59,440 Un seul rêve : 18 00:01:00,200 --> 00:01:01,760 les femmes. 19 00:01:02,379 --> 00:01:05,079 Terminons la visite à travers la salle de billard 20 00:01:05,080 --> 00:01:08,560 qu'Albert a occupé, le frère du chef de maison, 21 00:01:08,720 --> 00:01:11,320 un brillant cinéaste d'avant-garde. 22 00:01:11,321 --> 00:01:12,999 Pour comprendre ses films, 23 00:01:13,000 --> 00:01:15,960 commencer en premier pour devenir des génies. 24 00:01:16,360 --> 00:01:18,360 Vous connaissez déjà toute la famille. 25 00:01:18,361 --> 00:01:20,839 Cependant, tu n'as pas besoin de beaucoup de choses 26 00:01:20,840 --> 00:01:22,840 pour briser cette belle harmonie. 27 00:01:23,000 --> 00:01:26,000 CAGE POUR COQUINES FILLES 28 00:02:02,240 --> 00:02:03,880 Mais bon, longtemps. 29 00:02:05,160 --> 00:02:07,000 Je ne sais pas ce qu'il fait ici. 30 00:02:07,480 --> 00:02:09,720 Et tire la couverture. 31 00:02:41,520 --> 00:02:43,840 C'est ça. 32 00:02:53,640 --> 00:02:56,920 Oui je sais. 33 00:02:57,080 --> 00:02:58,080 Enfin... 34 00:03:13,760 --> 00:03:16,080 Je ne sais pas si c'est autorisé. 35 00:03:16,240 --> 00:03:18,440 Oui, je peux le faire. Allez. 36 00:03:25,320 --> 00:03:28,280 Quels bons croissants. 37 00:03:33,080 --> 00:03:35,520 On dirait que la voiture adoucit l'homme. 38 00:03:35,521 --> 00:03:38,399 Oui, nous verrons ça ce soir, chérie, crois-moi. 39 00:03:38,400 --> 00:03:39,959 Je ne peux pas être en retard aujourd'hui 40 00:03:39,960 --> 00:03:42,319 parce que j'ai rendez-vous avec le patron à huit heures. 41 00:03:42,320 --> 00:03:43,319 Oui? Qu'est-ce qui ne va pas? 42 00:03:43,320 --> 00:03:45,999 Conquête du marché américain, route vers l'ouest. 43 00:03:46,000 --> 00:03:49,360 Il faut se dépêcher, c'est clair. 44 00:03:49,520 --> 00:03:51,480 Allez. 45 00:04:09,520 --> 00:04:13,520 Bonjour, étranger, Les Apaches ont pris possession des toilettes. 46 00:04:13,521 --> 00:04:15,839 Un numéro quatre, vieil ami coyote. 47 00:04:15,840 --> 00:04:16,518 Oui. 48 00:04:16,519 --> 00:04:19,159 Pas ce matin. Je suis pressé, donc non. 49 00:04:19,160 --> 00:04:20,920 Non, qui est à l'intérieur ? 50 00:04:21,080 --> 00:04:23,160 Perle de rosée. 51 00:04:23,320 --> 00:04:25,800 Nicole, mais bon, dépêche-toi. 52 00:04:25,960 --> 00:04:26,960 Oui, papa. 53 00:04:27,680 --> 00:04:28,680 Que fais-tu? 54 00:04:28,880 --> 00:04:30,320 Deviner. 55 00:04:30,720 --> 00:04:33,120 Apparemment, je me baignais. 56 00:04:33,280 --> 00:04:35,980 La dernière fois, Cela a duré une heure et 47 minutes. 57 00:04:36,080 --> 00:04:38,920 Il y a de l'espace pour quatre dans la baignoire, non ? 58 00:04:39,080 --> 00:04:42,040 - Désolé. - Au revoir, étranger. 59 00:04:43,200 --> 00:04:44,960 Richard, la salle de bain. 60 00:04:45,120 --> 00:04:46,260 Non, il est occupé. 61 00:04:46,261 --> 00:04:48,359 Je le ferai plus tard, j'ai cours à onze heures. 62 00:04:48,360 --> 00:04:49,058 Comment? 63 00:04:49,059 --> 00:04:51,039 Il peut encore tenir encore un peu. 64 00:04:51,040 --> 00:04:53,320 Le mois dernier, il a pris son bain annuel. 65 00:04:53,480 --> 00:04:55,400 Je te le dis, ça sent encore à peine. 66 00:04:55,520 --> 00:04:56,560 Comme c'est drôle. 67 00:04:56,720 --> 00:04:58,940 - Non. - Il est facile d'éduquer les enfants. 68 00:04:58,959 --> 00:05:00,639 Avez-vous prévenu le plombier ? 69 00:05:00,640 --> 00:05:04,039 Oui Monsieur. Pensez-vous pouvoir nous accorder cinq minutes à la fin du mois. 70 00:05:04,040 --> 00:05:05,280 Pensez-vous que vous pouvez ? 71 00:05:07,360 --> 00:05:09,080 Croyez que vous le pouvez. 72 00:05:09,240 --> 00:05:10,320 Pensez-vous que vous pouvez ? 73 00:05:10,400 --> 00:05:11,840 Dois-je vous servir le petit-déjeuner ? 74 00:05:11,880 --> 00:05:14,360 Laissons ça sur la table, 75 00:05:14,520 --> 00:05:17,680 Ils seront servis entre chaque attaque à la salle de bain. 76 00:05:17,939 --> 00:05:20,159 Même s'il y a peu d'eau dans la baignoire, 77 00:05:20,160 --> 00:05:21,720 il reste une heure. 78 00:05:21,880 --> 00:05:24,240 Au revoir, Oeil-de-Faucon. 79 00:05:24,400 --> 00:05:26,640 Je vais chercher quelque chose à manger. 80 00:05:34,799 --> 00:05:37,559 Écoute, je te l'ai dit Ils n'avaient pas de salle de bain. 81 00:05:37,560 --> 00:05:40,620 Ils ne peuvent pas le payer avec les voitures achetées. 82 00:05:42,800 --> 00:05:46,400 - Rapide. - Mais c'était... 83 00:05:46,760 --> 00:05:49,080 Mais bon. 84 00:05:49,081 --> 00:05:52,839 Mao Zedong a déclaré : « Nous devons nourrir d'abord à ceux qui produisent". 85 00:05:52,840 --> 00:05:55,959 Je ne peux pas enregistrer le ventre vide. Mao comprendrait. 86 00:05:55,960 --> 00:05:57,879 Il n'aimerait pas ses films. 87 00:05:57,880 --> 00:06:00,080 Pourquoi? Ils ont du cran. 88 00:06:00,240 --> 00:06:02,040 Et surtout les fesses. 89 00:06:02,160 --> 00:06:03,160 Vraiment? 90 00:06:03,161 --> 00:06:04,759 La maison est très agitée. 91 00:06:04,760 --> 00:06:08,360 - Ce qui se passe? - Rien, l'aube du roi. 92 00:06:08,759 --> 00:06:10,079 Dis-moi si cela ne te suffit pas. 93 00:06:10,080 --> 00:06:13,239 Un peu de choucroute, canard à l'orange, ça me semble pas mal. 94 00:06:13,240 --> 00:06:16,200 Je dois tremper des croissants. 95 00:06:17,120 --> 00:06:20,400 Peut-être une cuisse. Je vais mouiller une cuisse. 96 00:06:20,959 --> 00:06:22,879 Vite, chérie, je suis déjà en retard. 97 00:06:22,880 --> 00:06:25,800 - Calme-toi, s'il te plaît. - Oh. 98 00:06:25,839 --> 00:06:28,719 Si tu veux du caviar pour le petit déjeuner, n'hésitez pas. 99 00:06:28,720 --> 00:06:30,239 Vraiment? Merci, j'adore. 100 00:06:30,240 --> 00:06:32,760 - Non. - Arrêtez de bouger. 101 00:06:32,761 --> 00:06:33,759 Tu m'as blessé. 102 00:06:33,760 --> 00:06:36,520 Si tu veux que j'étudie pour une telle vie... 103 00:06:37,080 --> 00:06:38,280 Et l'enfant s'en mêle. 104 00:06:38,281 --> 00:06:40,439 une vie de fou avec tous ces parasites. 105 00:06:40,440 --> 00:06:43,240 J'ai compté l'argent que je t'ai donné. 106 00:06:43,400 --> 00:06:45,020 25 francs le mois dernier. 107 00:06:47,160 --> 00:06:48,240 Gabriel. 108 00:06:48,400 --> 00:06:50,120 Qu'est-ce qui ne va pas...? Oh. 109 00:06:50,280 --> 00:06:51,320 Merci. 110 00:06:58,680 --> 00:07:00,600 Waouh, non. 111 00:07:01,000 --> 00:07:02,320 Comme tu es maladroit. 112 00:07:02,480 --> 00:07:04,880 - La voiture est à moi. - Tant pis. 113 00:07:05,160 --> 00:07:07,620 - Essayez d'arriver à l'heure. - Une minute. 114 00:07:07,720 --> 00:07:10,960 Cher beau-frère, Il me semble que vous ne me comprenez pas. 115 00:07:29,800 --> 00:07:31,200 Idiot. 116 00:07:36,920 --> 00:07:38,280 Cela a échoué. 117 00:07:38,440 --> 00:07:42,320 Tant qu'il n'y a pas de spectateurs en majuscules, toujours. 118 00:07:44,719 --> 00:07:47,479 Quand les hommes partent, il y a beaucoup de calme. 119 00:07:47,480 --> 00:07:51,240 Quand ils parlent de réduire le jour, ils parlent des leurs. 120 00:07:51,400 --> 00:07:53,880 - Bonjour. - Wow, tu as mis du temps. 121 00:07:53,881 --> 00:07:57,039 - Pouvons-nous aller aux toilettes maintenant ? - M'ayant dit que tu attendais. 122 00:07:57,040 --> 00:07:58,120 Bien sûr. 123 00:07:58,121 --> 00:08:01,439 Un bon bain fait du bien, mais ils n'ont pas envie de travailler. 124 00:08:01,440 --> 00:08:03,120 Votre frère a démissionné. 125 00:08:03,280 --> 00:08:04,400 Prendre un bain ? 126 00:08:04,560 --> 00:08:05,880 Non, pour travailler. 127 00:08:05,881 --> 00:08:08,479 Qu’a dit Mao ? des femmes qui se baignent tous les jours ? 128 00:08:08,480 --> 00:08:11,080 Page 212. 129 00:08:11,240 --> 00:08:15,000 "Si tu veux prendre un bain, construisez votre propre baignoire. 130 00:08:15,160 --> 00:08:17,720 Ici, on limiterait l'hygiène. 131 00:08:18,659 --> 00:08:21,239 - Bonjour, Monsieur le Directeur. - Bonjour Pelletier. 132 00:08:21,240 --> 00:08:22,240 Messieurs. 133 00:08:22,280 --> 00:08:23,720 Est-ce le projet 308 ? 134 00:08:23,721 --> 00:08:26,359 Oui. En théorie, le caoutchouc synthétique est prêt, 135 00:08:26,360 --> 00:08:29,319 mais, commercialement, Le marché européen ne suffit pas. 136 00:08:29,320 --> 00:08:31,399 Comme vous le savez déjà, nous avons besoin de l'Américain. 137 00:08:31,400 --> 00:08:33,039 Nous l'avons déjà essayé avec 304. 138 00:08:33,040 --> 00:08:35,039 Cette fois, les conditions sont différentes 139 00:08:35,040 --> 00:08:38,240 et, à Boston, Il y a un industriel intéressé. 140 00:08:38,241 --> 00:08:42,199 Grâce à lui et à son réseau commercial, nous pourrons atteindre notre objectif. 141 00:08:42,200 --> 00:08:44,960 Il s'appelle Erich Karl Strumberger. 142 00:08:45,120 --> 00:08:47,880 Un nom très américain. 143 00:08:48,040 --> 00:08:50,000 Il est né à Düsseldorf. 144 00:08:50,079 --> 00:08:51,759 Tous ne sont pas des peaux-rouges. 145 00:08:51,760 --> 00:08:52,760 Peu clair. 146 00:08:53,000 --> 00:08:56,920 Grâce à vos relations, Nous atteindrons le but. 147 00:08:57,080 --> 00:09:00,440 Si nous négocions avec lui, nous aurons une fortune. 148 00:09:00,600 --> 00:09:01,920 C'est intéressant. 149 00:09:02,440 --> 00:09:05,920 Arrivée au Bourget à 11h00. En tant que directeur commercial, 150 00:09:06,000 --> 00:09:07,860 M. Pelletier le recevra. 151 00:09:07,920 --> 00:09:10,240 Un plaisir, Monsieur le Directeur. 152 00:09:10,400 --> 00:09:12,520 Il va falloir s'occuper de lui, le distraire. 153 00:09:12,680 --> 00:09:14,280 Vous pouvez me faire confiance. 154 00:09:14,440 --> 00:09:18,160 Oui, je vois, Paris heureux, le champagne, les petites femmes... 155 00:09:18,320 --> 00:09:20,160 Ben non, justement. 156 00:09:20,320 --> 00:09:22,640 C'est un puritain de la pire espèce. 157 00:09:22,641 --> 00:09:24,839 Il n'a jamais voulu avoir affaire aux Européens, 158 00:09:24,840 --> 00:09:26,199 les Français en particulier, 159 00:09:26,200 --> 00:09:29,120 ville lumière et faible devant la tentation. 160 00:09:29,280 --> 00:09:30,720 Nous devons sentir le soufre. 161 00:09:31,280 --> 00:09:33,040 Oui Monsieur. 162 00:09:33,200 --> 00:09:37,400 Je pense que Pelletier pourrait l'accommoder dans son chalet, avec sa famille. 163 00:09:38,120 --> 00:09:40,440 Vraiment? 164 00:09:40,600 --> 00:09:42,340 Un hôtel me semble mieux... 165 00:09:42,341 --> 00:09:45,719 Non. Pour ce type d’hommes, Rien ne vaut la vie de famille 166 00:09:45,720 --> 00:09:48,080 dans un environnement calme. 167 00:09:48,240 --> 00:09:49,800 Je vous ai donné son adresse. 168 00:09:49,920 --> 00:09:52,680 Il a bien fait. 169 00:09:56,339 --> 00:09:59,159 C'est l'homme. Soyez prudent, Pelletier. 170 00:09:59,160 --> 00:10:01,999 En cas d'erreur, Il se fermera comme une huître 171 00:10:02,000 --> 00:10:03,920 et il n’y aura pas d’accord commercial. 172 00:10:04,880 --> 00:10:07,480 Mes enfants, faites-moi une faveur. 173 00:10:08,000 --> 00:10:10,160 Épargnez-moi votre exubérance habituelle. 174 00:10:10,320 --> 00:10:11,760 Qu'est-ce que cela signifie? 175 00:10:11,839 --> 00:10:13,279 Son langage est sombre. 176 00:10:13,280 --> 00:10:14,840 Non, s'il vous plaît. 177 00:10:15,000 --> 00:10:18,360 Pour une fois, partagez-vous comme une famille civilisée. 178 00:10:19,000 --> 00:10:20,200 style, 179 00:10:25,920 --> 00:10:27,280 réserver, 180 00:10:31,320 --> 00:10:32,720 la courtoisie, 181 00:10:36,080 --> 00:10:37,400 la dignité, 182 00:10:41,800 --> 00:10:43,360 déférence. 183 00:10:45,600 --> 00:10:46,640 Désolé. 184 00:10:50,120 --> 00:10:51,740 Quant à ton frère... 185 00:10:56,520 --> 00:10:57,600 Dis ? 186 00:10:58,480 --> 00:10:59,680 C'est toi, chérie ? 187 00:11:00,000 --> 00:11:02,600 Non, madame, je ne suis pas votre chérie. 188 00:11:03,239 --> 00:11:06,839 Le chéri en question C'est à l'usine. Parfois, ça arrive. 189 00:11:06,840 --> 00:11:09,640 Soyez gentil et dites-lui que j'ai appelé. 190 00:11:09,800 --> 00:11:11,840 Compris. Est-ce Mlle Lulu ? 191 00:11:12,160 --> 00:11:13,160 Non. 192 00:11:13,200 --> 00:11:15,160 Est-ce Mlle Mado ? 193 00:11:15,760 --> 00:11:17,480 Sonia ? Sylvie ? 194 00:11:17,640 --> 00:11:18,900 Lucette ? Solange ? 195 00:11:22,440 --> 00:11:26,280 Ce serait mieux si Bernard cherchait un poste en Amérique du Sud. 196 00:11:26,281 --> 00:11:27,879 Tu n'aurais pas dû le faire. 197 00:11:27,880 --> 00:11:30,679 Si tu étais diplomate, il y aurait une guerre dans un an. 198 00:11:30,680 --> 00:11:32,200 Ton frère me fait chier. 199 00:11:32,201 --> 00:11:34,359 Dix appels par jour et ce n'est jamais pareil. 200 00:11:34,360 --> 00:11:36,119 Ce n'est pas de votre faute si vous réussissez. 201 00:11:36,120 --> 00:11:37,279 Il doit y avoir quelque chose. 202 00:11:37,280 --> 00:11:40,079 Quand il adoucit sa voix, Le mec a beaucoup de charme. 203 00:11:40,080 --> 00:11:42,680 Charmant, velouté. 204 00:11:42,840 --> 00:11:44,120 Tu n'es pas jaloux. 205 00:11:44,280 --> 00:11:47,080 Je t'appellerai tous les matins et je te dirai "chéri". 206 00:11:47,240 --> 00:11:48,600 Écouter. 207 00:11:48,760 --> 00:11:52,540 Bernard a besoin de se détendre. Il a tellement de travail ces derniers temps. 208 00:11:53,360 --> 00:11:55,520 Non, Bernard, je suis une femme mariée. 209 00:11:55,521 --> 00:11:57,479 Le mari est l'officier de l'amour. 210 00:11:57,480 --> 00:12:00,199 Je représente l'aventure, la passion débordante. 211 00:12:00,200 --> 00:12:02,120 Mais je ne veux pas être mangé. 212 00:12:02,240 --> 00:12:03,320 Tu me rends fou. 213 00:12:03,840 --> 00:12:07,860 Ce genre de folie est répandu, mais cela ne vient pas du cerveau. 214 00:12:08,720 --> 00:12:11,160 Si Marco nous voyait, il te tuerait. 215 00:12:11,320 --> 00:12:13,420 - C'est un homme terrible. - Laissez-le. 216 00:12:13,760 --> 00:12:14,760 N'insistez pas. 217 00:12:15,000 --> 00:12:17,280 Oui, tu sais, je vais insister. 218 00:12:17,560 --> 00:12:21,480 Je sais. Bernard, tu ne travailles jamais pendant la journée ? 219 00:12:21,640 --> 00:12:24,520 J'ai un beau-frère très actif, donc ça compense. 220 00:13:23,280 --> 00:13:28,520 LES SEIGNEURS DE LA FAMILLE 221 00:14:13,099 --> 00:14:14,479 Qu'est-ce qui ne va pas, grand-père ? 222 00:14:14,480 --> 00:14:16,999 Quand tu n'as plus de réflexes, Vous conduisez un modèle 1925. 223 00:14:17,000 --> 00:14:18,239 Et vous ne dépassez pas les 30 km/h. 224 00:14:18,240 --> 00:14:20,160 A ton âge, il faut être prudent. 225 00:14:20,280 --> 00:14:21,800 Désolé, je suis pressé. 226 00:14:21,960 --> 00:14:25,240 Prends ma carte, L'assurance résoudra tout. 227 00:14:25,241 --> 00:14:27,479 -Et les préjugés moraux ? - Et l'accident ? 228 00:14:27,480 --> 00:14:28,740 Invite-moi un whisky. 229 00:14:28,880 --> 00:14:32,120 Non, désolé, je n'ai pas le temps. 230 00:14:57,040 --> 00:14:59,880 "La ceinture qui alimente les incendies." 231 00:15:00,040 --> 00:15:02,240 Dégoûtant. 232 00:15:30,360 --> 00:15:31,360 Ce n'est pas vrai. 233 00:15:32,199 --> 00:15:34,479 Encore lui ? C'est un danger public. 234 00:15:34,480 --> 00:15:36,239 Après 40 ans, c'est fini. 235 00:15:36,240 --> 00:15:38,679 - Ce n'est plus frais. - Nous devons l'abattre. 236 00:15:38,680 --> 00:15:40,399 Prenez, messieurs, ma carte. 237 00:15:40,400 --> 00:15:41,760 Ils en ont donc deux. 238 00:15:44,800 --> 00:15:46,080 Jusqu'à un autre. 239 00:16:16,680 --> 00:16:19,400 Bonjour, Es-tu l'homme de mes rêves ? 240 00:16:19,560 --> 00:16:23,240 Il y a des moments douloureux dans ce travail. Eh bien, allons-y. 241 00:16:32,000 --> 00:16:33,560 Bonjour. 242 00:16:34,960 --> 00:16:37,120 Allez, voici Casanova. 243 00:16:37,280 --> 00:16:39,840 - Messieurs, je suis... - Je sais. 244 00:16:40,000 --> 00:16:41,040 Voyons ça. 245 00:16:41,041 --> 00:16:43,799 j'aurais préféré un œil plus brillant, mais bon. 246 00:16:43,800 --> 00:16:45,239 J'ai vu de meilleurs séducteurs. 247 00:16:45,240 --> 00:16:47,280 Vous n'avez rien compris au scénario. 248 00:16:47,320 --> 00:16:49,120 S'il était beau, il serait faux. 249 00:16:49,240 --> 00:16:50,500 Non, écoutez, monsieur. 250 00:16:50,560 --> 00:16:52,640 Ne m'interrompez pas, mon ami. 251 00:16:52,800 --> 00:16:55,920 Je déteste qu'on me coupe le fil donc en pleine création. 252 00:16:56,040 --> 00:16:57,760 Votre avenir dépend de lui. 253 00:16:57,920 --> 00:17:01,040 Alors luttez contre le dégoût. 254 00:17:01,200 --> 00:17:03,840 - Écoute, ça dure depuis longtemps. - S'il te plaît. 255 00:17:04,000 --> 00:17:06,680 N'en rajoutez pas. 256 00:17:06,840 --> 00:17:08,820 Vous n'êtes pas obligé d'inventer la roue. 257 00:17:08,880 --> 00:17:11,520 Le personnage y va seul, 258 00:17:11,559 --> 00:17:14,679 mais quand ils t'ont mis une fille comme ça dans tes bras, 259 00:17:14,680 --> 00:17:16,720 Ne fais pas cette grimace irlandaise. 260 00:17:16,880 --> 00:17:19,460 "Ce visage irlandais", Je ne déteste pas ça. 261 00:17:19,480 --> 00:17:22,640 Merci. Oeil brûlant, lèvre mouillée. 262 00:17:22,800 --> 00:17:26,160 Allez, j'ai autre chose à faire. 263 00:17:26,320 --> 00:17:28,400 - Mais je... - Bien. 264 00:17:32,079 --> 00:17:33,999 Il faut voir ce qui l'inspire. 265 00:17:34,000 --> 00:17:35,720 Je ne suis pas venu pour ça. 266 00:17:36,480 --> 00:17:38,880 Non, M. Strumberger. 267 00:17:39,040 --> 00:17:40,320 Qu'est-ce qui ne va pas? 268 00:17:41,280 --> 00:17:44,360 - Strumberger, n'est-ce pas... ? - Non, je ne le suis pas. 269 00:17:44,520 --> 00:17:45,720 Ce n'est pas vrai. 270 00:17:49,400 --> 00:17:52,360 J'apprécie l'humour parisien. 271 00:17:52,520 --> 00:17:56,320 M. Strumberger, je suis désolé, C'était un accident stupide. 272 00:17:56,480 --> 00:17:59,720 - Tu veux un verre de whisky ? - Pas d'alcool. 273 00:17:59,880 --> 00:18:02,120 Monsieur Pelletier, je ne dirai pas 274 00:18:02,280 --> 00:18:05,560 ça me surprend cet étrange accueil. 275 00:18:05,720 --> 00:18:08,000 En vérité, je m'y attendais. 276 00:18:08,160 --> 00:18:10,480 Non, ne décidez pas si vite. 277 00:18:10,481 --> 00:18:12,959 Cela a été une terrible accumulation de circonstances. 278 00:18:12,960 --> 00:18:14,199 Mes bas sont déchirés. 279 00:18:14,200 --> 00:18:15,440 Un peu de décorum. 280 00:18:15,600 --> 00:18:18,400 Par ici, monsieur. 281 00:18:19,600 --> 00:18:20,920 Un autre problème. 282 00:18:21,459 --> 00:18:24,279 -Qui est ce pingouin ? - Un Américain. 283 00:18:24,280 --> 00:18:25,280 Non. 284 00:18:25,400 --> 00:18:27,560 En règle générale, ils ont besoin d'un frein. 285 00:18:29,739 --> 00:18:33,039 Qu'est-ce qui ne va pas? "Nous venons voler le travail des autres ? 286 00:18:33,040 --> 00:18:34,679 Tu ne peux pas rester à ta place ? 287 00:18:34,680 --> 00:18:37,320 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as loué la rue ou quoi ? 288 00:18:37,640 --> 00:18:39,400 Vous me volez juste sous mon nez. 289 00:18:39,419 --> 00:18:41,759 Normal, votre nez occupe tout le trottoir. 290 00:18:41,760 --> 00:18:43,319 Qu'as-tu dit à propos de mon nez ? 291 00:18:43,320 --> 00:18:44,959 Je ne cours pas après les asperges. 292 00:18:44,960 --> 00:18:46,840 Non, mais tu vas arrêter ? 293 00:18:59,880 --> 00:19:02,320 Sous vos mains, arrêtez-vous. 294 00:19:03,120 --> 00:19:06,080 Non, mais qu'est-ce que cela signifie ? 295 00:19:06,240 --> 00:19:09,000 Allez, jolie. Tu lui expliqueras plus tard. 296 00:19:09,001 --> 00:19:11,639 Qui crois-tu ? de quoi parles-tu? Mme Pelletier. 297 00:19:11,640 --> 00:19:12,880 Papiers? 298 00:19:17,239 --> 00:19:19,039 Écoute, quelle absurdité, je... 299 00:19:19,040 --> 00:19:20,760 Je ne les ai pas. 300 00:19:20,920 --> 00:19:23,760 Non. 301 00:19:23,920 --> 00:19:25,480 Eh bien, allons-y. 302 00:19:28,480 --> 00:19:30,920 Le marché commun avec cela, estime... 303 00:19:30,939 --> 00:19:32,919 Monsieur, c'est un policier. 304 00:19:32,920 --> 00:19:35,380 Messieurs, Est-ce que Mme Pelletier habite ici? 305 00:19:36,080 --> 00:19:37,080 Un accident ? 306 00:19:37,320 --> 00:19:40,880 Non, ils l'ont arrêtée dans une descente de prostituées. 307 00:19:41,440 --> 00:19:42,440 Avantages... 308 00:19:42,520 --> 00:19:44,720 je vois, 309 00:19:44,880 --> 00:19:48,000 couple ouvert, je l'avais entendu. 310 00:19:48,160 --> 00:19:50,680 Non pas du tout. Qu'imaginez-vous ? 311 00:19:50,800 --> 00:19:52,480 C'était une erreur stupide. 312 00:19:52,520 --> 00:19:55,520 Je te demande cinq minutes, Cela a pris un quart d'heure. 313 00:19:56,240 --> 00:19:58,680 Prenez soin de... Simone est là... 314 00:19:58,840 --> 00:20:00,400 C'est peut-être ici. 315 00:20:03,000 --> 00:20:04,840 Qu'est-ce que cela signifie? 316 00:20:04,841 --> 00:20:07,119 La dame est au commissariat, une descente. 317 00:20:07,120 --> 00:20:08,560 Bravo, on démarre bien. 318 00:20:08,640 --> 00:20:10,320 Il va partir, on fait quelque chose ? 319 00:20:10,480 --> 00:20:11,720 Apportez-lui quelque chose à manger. 320 00:20:11,880 --> 00:20:14,160 - A cette heure ? - Oui, non, ce n'est pas le cas... 321 00:20:15,200 --> 00:20:16,920 Je les quitte. 322 00:20:18,319 --> 00:20:21,319 C'est amusant qu'est-il arrivé à ma belle-sœur. 323 00:20:21,320 --> 00:20:23,680 Oui, très amusant. 324 00:20:23,840 --> 00:20:27,360 La vie de la maison Pelletier Je commence à m'amuser beaucoup. 325 00:20:27,361 --> 00:20:29,959 Non, ce qui se passe c'est que la police fasse l'assainissement. 326 00:20:29,960 --> 00:20:33,200 Alors à tous... Enfin, ils les expédient. 327 00:20:33,360 --> 00:20:35,640 Et Mme Pelletier aussi. 328 00:20:36,119 --> 00:20:37,439 C'est un petit détail. 329 00:20:37,440 --> 00:20:39,440 Détendez-vous, ce n'est pas grave. 330 00:20:39,600 --> 00:20:43,520 Tiens, regarde ça. Typique de Paris. 331 00:20:44,080 --> 00:20:47,280 Allons jouer à quelque chose. Mettez vos mains comme ça. 332 00:20:47,440 --> 00:20:49,400 J'aime ça et... C'est tout. 333 00:20:49,560 --> 00:20:50,640 C'est 200 francs. 334 00:20:50,800 --> 00:20:52,800 On recommence. 335 00:20:52,960 --> 00:20:54,200 Typique de Bordeaux. 336 00:20:54,360 --> 00:20:57,540 Allez, mets tes mains pour se venger. Attention. 337 00:21:01,480 --> 00:21:03,000 Oui. 338 00:21:05,360 --> 00:21:06,400 Bonjour. 339 00:21:08,160 --> 00:21:10,480 Toujours aussi jolie. 340 00:21:12,040 --> 00:21:14,920 - Un nouveau. - S'il vous plaît, monsieur. 341 00:21:16,960 --> 00:21:20,080 Seigneur... Ne t'inquiète pas, chérie. 342 00:21:20,240 --> 00:21:22,680 La première fois qu'ils sont montés à bord 343 00:21:22,840 --> 00:21:26,320 Je me suis aussi mis en colère. 344 00:21:26,480 --> 00:21:29,920 Le problème ici, tu sais, C'est de la promiscuité. 345 00:21:30,080 --> 00:21:33,880 Ce n'est pas toujours très fréquenté. 346 00:21:34,960 --> 00:21:35,960 Fou. 347 00:21:42,000 --> 00:21:45,800 ROULER SUR LA PELOUSE 348 00:21:45,960 --> 00:21:49,440 HISTOIRES D'AMOUR DE L'HISTOIRE DE FRANCE 349 00:22:11,879 --> 00:22:14,159 Je suis M. Pelletier, le commissaire? 350 00:22:14,160 --> 00:22:16,440 Ce n'est pas là. Quel nom as-tu dit ? 351 00:22:16,600 --> 00:22:17,600 Pelletier. 352 00:22:17,659 --> 00:22:19,039 Est-ce M. Pelletier? 353 00:22:19,040 --> 00:22:21,960 Oui, c'est-à-dire Directeur commercial LTC 354 00:22:22,120 --> 00:22:23,120 et célèbre. 355 00:22:23,160 --> 00:22:24,440 Je n'en doute pas. 356 00:22:24,441 --> 00:22:27,039 Malgré tout, Ils permettent que ma femme soit arrêtée 357 00:22:27,040 --> 00:22:28,780 avec des créatures de mauvaise vie ? 358 00:22:28,840 --> 00:22:31,280 Tu n'as pas dit ça avant, grand-père, 359 00:22:31,440 --> 00:22:33,960 quand ton visage était plein de boutons. 360 00:22:34,120 --> 00:22:35,880 Il n'y croyait pas tellement. 361 00:22:36,400 --> 00:22:37,720 C'est assez. 362 00:22:37,721 --> 00:22:40,759 Et voici ce que je suis obligé de faire : être insulté dans un... 363 00:22:40,760 --> 00:22:41,760 Dans quoi ? 364 00:22:41,761 --> 00:22:43,959 Cela n'a pas d'importance. J'exige que vous libériez ma femme. 365 00:22:43,960 --> 00:22:46,720 Il n'y a aucune objection si vous l'identifiez. 366 00:22:46,880 --> 00:22:49,280 Mais je conseille à Mme Pelletier 367 00:22:49,440 --> 00:22:51,660 Évitez les quartiers qui ont mauvaise réputation. 368 00:22:51,661 --> 00:22:53,959 Si j'étais député, il n'y aurait pas de quartiers de mauvaise réputation. 369 00:22:53,960 --> 00:22:56,559 Avec un programme comme celui-ci, Personne ne voterait pour toi, mec. 370 00:22:56,560 --> 00:22:58,640 Comment? Je ne suis pas un vieil homme. 371 00:22:59,320 --> 00:23:02,860 Viens avec moi, je t'appelle ma petite souris ou mon lapin rose. 372 00:23:03,720 --> 00:23:07,000 Allez, Simone. Ce n'est pas notre place. 373 00:23:07,360 --> 00:23:09,280 Celui-ci a obtenu un bon numéro. 374 00:23:09,281 --> 00:23:11,599 Je les aime plus jeunes et plus forts. 375 00:23:11,600 --> 00:23:13,700 Les hommes sont comme une éponge. 376 00:23:13,800 --> 00:23:16,620 C'est plus doux quand il est un peu usé. 377 00:23:16,621 --> 00:23:19,159 Qu'est-ce que je voulais dire avec votre histoire céréalière ? 378 00:23:19,160 --> 00:23:21,000 Ce n'est pas le moment. 379 00:23:26,920 --> 00:23:29,760 - Est-ce que tout va bien ? - Eh bien... 380 00:23:33,880 --> 00:23:35,000 Monsieur ? 381 00:23:35,320 --> 00:23:38,620 Strumberger, Erich Karl, industriel, États-Unis. 382 00:23:38,621 --> 00:23:41,639 Bernard Le Gall, le beau-frère par M. Pelletier, France. 383 00:23:41,640 --> 00:23:42,880 Tu veux un whisky ? 384 00:23:42,979 --> 00:23:45,199 Il doit y avoir des cocktails épouvantables là-bas. 385 00:23:45,200 --> 00:23:47,919 C'est l'industrie de base aux Etats-Unis, non ? 386 00:23:47,920 --> 00:23:48,879 Une glace ? Deux? 387 00:23:48,880 --> 00:23:51,319 Je suis désolé de le dire Je suis d'origine allemande. 388 00:23:51,320 --> 00:23:53,320 Je ne bois jamais d'alcool. 389 00:23:53,480 --> 00:23:57,280 Quelle honte. Si tu me le permets, Je dois passer un appel. 390 00:23:57,440 --> 00:24:00,800 Ça ne me dérange pas, reste, asseyez-vous où vous voulez. 391 00:24:00,960 --> 00:24:05,680 Nous avons une vie très intense en France, pour l'instant. 392 00:24:05,840 --> 00:24:07,720 C'est la guerre des nerfs. 393 00:24:11,360 --> 00:24:14,320 Bonjour, bonjour, chérie. 394 00:24:15,000 --> 00:24:17,240 Votre mari n'est pas revenu ? 395 00:24:17,400 --> 00:24:18,600 Vraiment? 396 00:24:18,760 --> 00:24:21,800 Le rendez-vous est alors tenu. 397 00:24:21,960 --> 00:24:25,120 Je t'adore, je pense à toi. 398 00:24:25,280 --> 00:24:28,000 On se voit ce soir, chérie. 399 00:24:28,001 --> 00:24:30,959 Mec, ta voix veloutée Est-ce que ça donne toujours des résultats ? 400 00:24:30,960 --> 00:24:31,960 Oui. 401 00:24:33,560 --> 00:24:35,520 M. Strumberger, sans doute ? 402 00:24:35,680 --> 00:24:37,040 USA. 403 00:24:37,041 --> 00:24:39,719 L'oncle l'a quitté sans rien offrir à boire ? 404 00:24:39,720 --> 00:24:41,200 Tu veux quelque chose ? 405 00:24:41,360 --> 00:24:44,120 Non, M. Strumberger Il ne boit pas d'alcool. 406 00:24:44,121 --> 00:24:46,319 Alors tu ressentiras dans un pays étranger. 407 00:24:46,320 --> 00:24:48,319 Ici, la consommation moyenne C'est celui d'une Ferrari. 408 00:24:48,320 --> 00:24:49,800 Cher, mais bon. 409 00:24:49,960 --> 00:24:51,840 Un Solex modeste. 410 00:24:54,720 --> 00:24:58,320 Monsieur Strumberger, Je suis désolé pour ce stupide revers. 411 00:24:58,480 --> 00:25:00,520 Puis-je vous présenter ma femme ? 412 00:25:00,680 --> 00:25:01,960 USA. 413 00:25:02,119 --> 00:25:03,199 Que faites-vous ici? 414 00:25:03,200 --> 00:25:06,039 Je t'ai interdit d'approcher au bar, pas d'alcool. 415 00:25:06,040 --> 00:25:07,840 Non, c'est mon verre. 416 00:25:08,000 --> 00:25:09,160 Aucun problème. 417 00:25:09,320 --> 00:25:11,320 Allons manger. 418 00:25:11,480 --> 00:25:13,680 - Si tu me le permets. - Oui. 419 00:25:14,560 --> 00:25:15,760 Oui. 420 00:25:21,880 --> 00:25:25,680 Dehors, tout le monde mange. 421 00:25:27,400 --> 00:25:29,760 Est-ce que je ne te dérange pas ? 422 00:25:29,920 --> 00:25:31,680 C'est un plaisir. 423 00:25:32,960 --> 00:25:34,040 Richard. 424 00:25:34,041 --> 00:25:36,879 Laisse-moi te présenter à notre fils Richard. 425 00:25:36,880 --> 00:25:38,140 - Jeune homme. - Bonjour. 426 00:25:38,280 --> 00:25:41,360 tu aurais dû te laver les mains. Asseyez-vous. 427 00:26:04,000 --> 00:26:08,440 J'ai entendu parler de la cuisine française. 428 00:26:08,600 --> 00:26:10,920 Nous gagnerons en renommée. 429 00:26:11,019 --> 00:26:13,239 Dans cette zone, il n’y a pas de nouvelles vagues. 430 00:26:13,240 --> 00:26:14,320 C'est très drôle. 431 00:26:14,399 --> 00:26:15,399 Bien. 432 00:26:15,400 --> 00:26:18,960 Malheureusement, vous ne pourrez pas manger beaucoup 433 00:26:19,120 --> 00:26:22,080 parce que j'ai beaucoup de travail 434 00:26:22,240 --> 00:26:23,600 aujourd'hui, donc je dois... 435 00:26:23,759 --> 00:26:26,039 Essayez ceci, un petit vin de la région. 436 00:26:26,040 --> 00:26:27,400 - Non. - Permettez-moi ? 437 00:26:27,519 --> 00:26:29,199 - Un peu. - Un peu. 438 00:26:29,200 --> 00:26:33,040 Un peu. Allez. 439 00:26:36,440 --> 00:26:39,680 Christophe, c'est très bien... 440 00:26:42,680 --> 00:26:45,120 Un peu de vin, non ? 441 00:26:45,280 --> 00:26:48,880 La prochaine fois, je penserai : sabotage. 442 00:26:49,040 --> 00:26:50,680 Allez. 443 00:26:54,800 --> 00:26:57,120 C'est la première fois que je viens. 444 00:26:57,640 --> 00:27:00,120 Voici le premier secrétariat. 445 00:27:06,979 --> 00:27:08,839 - Bonjour, monsieur Pelletier. - Bonjour. 446 00:27:08,840 --> 00:27:10,000 Messieurs. 447 00:27:11,360 --> 00:27:13,960 Personnel dévoué et très compétent. 448 00:27:14,240 --> 00:27:16,960 Je vois, un peu spécial, non ? 449 00:27:17,120 --> 00:27:19,520 Pelletier. 450 00:27:19,680 --> 00:27:23,000 Nous avons arrêté de rire. Travailler. Allez. 451 00:27:38,280 --> 00:27:42,240 Qui va boire une liqueur digestive ? 452 00:27:43,560 --> 00:27:45,680 Ma secrétaire. 453 00:27:45,840 --> 00:27:48,240 Tiens, ma jolie, bois-toi. 454 00:27:50,099 --> 00:27:53,519 - Bravo, Pelletier. - Nous le croyions bourgeois et conformiste. 455 00:27:53,520 --> 00:27:55,199 Plutôt conservateur de droite. 456 00:27:55,200 --> 00:27:57,199 mais nous voyons cela fait un test de tolérance. 457 00:27:57,200 --> 00:27:58,940 Et qu'il a les idées ouvertes. 458 00:27:59,000 --> 00:28:01,280 Pourraient-ils être plus clairs ? 459 00:28:01,440 --> 00:28:04,200 Nous le disons pour votre femme de ménage. 460 00:28:04,201 --> 00:28:05,080 Maryse? 461 00:28:05,081 --> 00:28:07,719 je devrais te le dire Ne le faites pas avant l'usine. 462 00:28:07,720 --> 00:28:08,920 Surtout aujourd'hui. 463 00:28:09,080 --> 00:28:10,480 Wow... Ici. 464 00:28:11,640 --> 00:28:12,640 Ce qui se passe? 465 00:28:13,360 --> 00:28:17,240 Contre les trusts américains. Lisez la Chine. 466 00:28:17,600 --> 00:28:20,000 Mesdames, lisez la Chine. 467 00:28:20,160 --> 00:28:23,520 Le combat contre les trusts capitalistes, 468 00:28:23,659 --> 00:28:25,639 les derniers potins de Pékin. 469 00:28:25,640 --> 00:28:27,159 - Demandez et lisez la Chine. - Non. 470 00:28:27,160 --> 00:28:28,120 Non, arrête. 471 00:28:28,121 --> 00:28:30,919 je n'ai pas besoin de partager vos opinions politiques. 472 00:28:30,920 --> 00:28:33,080 Dis-moi, ne reste pas ici. 473 00:28:33,240 --> 00:28:34,600 - Dites-moi. - Prendre. 474 00:28:34,760 --> 00:28:35,880 Que prends-tu ? 475 00:28:36,040 --> 00:28:38,400 Qu'est-ce que cela signifie? 476 00:28:39,680 --> 00:28:40,760 Merci, mon pote. 477 00:28:41,619 --> 00:28:44,319 Très bien, Nous en parlerons à la maison. Allez. 478 00:28:44,320 --> 00:28:47,160 C'est bon, camarade patron. 479 00:28:47,840 --> 00:28:49,960 Ici, madame, pour vous-même. Prends-le. 480 00:28:50,120 --> 00:28:52,820 Très bien merci. Ici, des poireaux en échange. 481 00:28:52,920 --> 00:28:55,080 - Non merci. - Oui, prends-les. 482 00:28:55,240 --> 00:28:57,280 Oui, merci beaucoup. 483 00:29:01,939 --> 00:29:03,559 Malgré ce que tu penses, 484 00:29:03,560 --> 00:29:06,240 Nous avons un prix d'usine très bas. 485 00:29:07,480 --> 00:29:09,220 D'où viens-tu, Pelletier? 486 00:29:09,240 --> 00:29:10,620 Rien, un petit problème. 487 00:29:10,720 --> 00:29:12,640 Je vois. Allez. 488 00:29:12,800 --> 00:29:15,680 Malgré les prix si bas que nous avons, 489 00:29:15,720 --> 00:29:17,580 nous pouvons livrer dans les délais. 490 00:29:21,880 --> 00:29:23,480 Un cocktail terrible : 491 00:29:23,640 --> 00:29:25,480 le spécial Manhattan. 492 00:29:25,481 --> 00:29:27,159 Vous le buvez comme du lait. 493 00:29:27,160 --> 00:29:28,520 Si tu ne te méfies pas, 494 00:29:28,720 --> 00:29:31,720 alors tu pourras monter à la Tour Eiffel 495 00:29:31,880 --> 00:29:34,720 sans prendre l'ascenseur ni les escaliers. 496 00:29:34,960 --> 00:29:36,680 Essayons les filles. 497 00:29:36,840 --> 00:29:39,760 Mélangez-le avec du jus pour qu'ils ne le remarquent pas. 498 00:29:42,400 --> 00:29:45,520 Un seul slogan : la productivité. 499 00:29:45,680 --> 00:29:48,600 Si un camion C'est abîmé, on le jette. 500 00:29:48,760 --> 00:29:50,800 Une machine, on la jette. 501 00:29:50,960 --> 00:29:53,800 Un réalisateur... 502 00:29:53,960 --> 00:29:55,400 Productivité. 503 00:29:55,560 --> 00:29:58,880 Je crois qu'ensemble nous ferons de grandes choses. 504 00:29:59,040 --> 00:30:00,720 Je ne le nie pas. 505 00:30:00,880 --> 00:30:04,560 Mais je vous rappelle : pas de retards, pas de désordre, 506 00:30:04,720 --> 00:30:08,080 ni alcool ni putes. 507 00:30:08,400 --> 00:30:10,000 Comme c'est mignon. 508 00:30:11,920 --> 00:30:14,400 Un geste de pure camaraderie. 509 00:30:14,560 --> 00:30:16,200 Sans importance. 510 00:30:16,360 --> 00:30:17,680 Aucun engagement. 511 00:30:17,681 --> 00:30:18,879 D'où je viens, 512 00:30:18,880 --> 00:30:22,400 si nous faisons quelque chose comme ça avec une personne du sexe opposé, 513 00:30:22,499 --> 00:30:25,439 t'emmène à la maison du berger avec deux revolvers. 514 00:30:25,440 --> 00:30:27,400 Je le sais bien. 515 00:30:30,200 --> 00:30:31,280 J'ai soif. 516 00:30:39,840 --> 00:30:40,840 Qu'est-ce que c'est? 517 00:30:40,880 --> 00:30:43,340 - Jus de pamplemousse. - C'est bien, donne-m'en plus. 518 00:30:50,200 --> 00:30:51,640 J'ai tout regroupé. 519 00:30:51,920 --> 00:30:53,080 Est-ce que tu me le permets ? 520 00:30:55,119 --> 00:30:56,119 Dire? 521 00:30:56,120 --> 00:30:58,600 Monsieur Pelletier, 522 00:30:58,760 --> 00:31:00,640 Écoute, ne t'inquiète pas. 523 00:31:00,759 --> 00:31:01,839 Que se passe-t-il maintenant ? 524 00:31:01,840 --> 00:31:03,839 Je devrais venir chercher Nicole. 525 00:31:03,840 --> 00:31:05,560 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 526 00:31:05,720 --> 00:31:07,120 Elle a le vertige. 527 00:31:07,280 --> 00:31:09,440 Ce n'est rien, je vous l'assure. 528 00:31:09,680 --> 00:31:10,960 Venez le plus tôt possible. 529 00:31:11,120 --> 00:31:13,040 Oui, j'arrive. 530 00:31:15,120 --> 00:31:17,100 Cher ami, c'est inconcevable. 531 00:31:17,200 --> 00:31:19,520 Je suis désolé, je dois vous demander encore une minute. 532 00:31:19,680 --> 00:31:22,860 parce que ma fille a eu le vertige et je dois aller la chercher. 533 00:31:23,280 --> 00:31:26,560 - Une journée d'émotions, non ? - Oui. 534 00:31:26,720 --> 00:31:28,520 S'il te plaît. 535 00:31:32,680 --> 00:31:35,360 Ils ne veulent pas me laisser boire. 536 00:31:35,560 --> 00:31:38,600 Je veux un Manhattan en ce moment. 537 00:32:09,840 --> 00:32:12,660 Le Seigneur est intéressé par la culture physique ? 538 00:32:13,760 --> 00:32:16,920 Je m'intéresse à la culture morale 539 00:32:17,080 --> 00:32:20,320 et je n'aime pas qu'ils brûlent de la nourriture. 540 00:32:24,360 --> 00:32:28,960 Je propose du pamplemousse dans toutes les cabanes. 541 00:32:29,360 --> 00:32:31,920 Bravo. Bon travail. Félicitations. 542 00:32:32,080 --> 00:32:34,760 Papa danse mal, mais parle bien. 543 00:32:34,761 --> 00:32:36,799 - Allez, tu veux venir ? - Laisse tomber, papa. 544 00:32:36,800 --> 00:32:38,880 - Tu veux venir ? - Mais papa... 545 00:32:44,840 --> 00:32:48,040 Face au déshonneur, le harakiri est imposé. 546 00:32:52,800 --> 00:32:54,240 Tant pis. 547 00:33:01,720 --> 00:33:04,240 - Qu'as-tu bu ? - Un Manhattan. 548 00:33:04,400 --> 00:33:07,240 - Un quoi ? - Un Manhattan. 549 00:33:07,241 --> 00:33:08,199 Qu'est-ce que c'est? 550 00:33:08,200 --> 00:33:11,880 Je ne sais pas, il y avait du pamplemousse et autre chose. 551 00:33:12,040 --> 00:33:13,060 Oui, cela semble être le cas. 552 00:33:13,160 --> 00:33:14,240 C'est merveilleux. 553 00:33:14,241 --> 00:33:16,639 tu le bois et les problèmes étaient terminés. 554 00:33:16,640 --> 00:33:18,479 Pas de problèmes ni Nicole. 555 00:33:18,480 --> 00:33:20,760 Vous ne comprenez rien. 556 00:33:29,680 --> 00:33:31,160 Quel beau poulet. 557 00:33:31,320 --> 00:33:34,360 Quel beau poulet, madame. 558 00:33:34,640 --> 00:33:38,120 Oui, un très beau poulet. 559 00:33:38,121 --> 00:33:41,319 Je vais t'expliquer, tu as un peu bu et elle n'y est pas habituée... 560 00:33:41,320 --> 00:33:43,560 Souffler un peu ? 561 00:33:47,520 --> 00:33:48,960 Qui est ce monsieur ? 562 00:33:48,961 --> 00:33:51,039 - Je ne sais pas, je ne l'ai jamais vu. - Comment? 563 00:33:51,040 --> 00:33:53,759 Vous donnez de l'alcool à un bébé et tu le prends dans la voiture ? 564 00:33:53,760 --> 00:33:55,600 Pas du tout, c'est ma fille. 565 00:33:55,639 --> 00:33:57,079 Oui, ils disent toujours ça. 566 00:33:57,080 --> 00:33:59,420 Au commissariat, première à droite. 567 00:34:05,600 --> 00:34:07,600 Encore vous, monsieur Pelletier? 568 00:34:07,739 --> 00:34:10,799 Oui, et j'en ai marre de ces arrestations arbitraires. 569 00:34:10,800 --> 00:34:12,080 Que s'est-il passé ? 570 00:34:12,081 --> 00:34:14,559 Lui a donné de l'alcool et il l'a emmenée dans la voiture, 571 00:34:14,560 --> 00:34:15,999 Il m'a insulté en passant. 572 00:34:16,000 --> 00:34:18,400 Quels beaux poulets. 573 00:34:18,560 --> 00:34:20,640 Tout est plein de poulets. 574 00:34:20,799 --> 00:34:22,359 Est-ce un poulailler modèle ? 575 00:34:22,360 --> 00:34:23,799 Non, mademoiselle, soyez prudente. 576 00:34:23,800 --> 00:34:27,680 Excusez-moi, monsieur Pelletier, mais qui est cette jeune femme ? 577 00:34:28,080 --> 00:34:31,080 Je le répète : c'est ma fille. Mais bon, c'est ridicule. 578 00:34:31,240 --> 00:34:32,480 Pouvez-vous le prouver ? 579 00:34:32,640 --> 00:34:34,640 Serveur, un Manhattan. 580 00:34:34,800 --> 00:34:37,200 Comment m'as-tu appelé ? 581 00:34:37,360 --> 00:34:40,120 Pauvres poules. 582 00:34:41,000 --> 00:34:44,040 Ils n'ont pas un bon visage. Les élèvent-ils avec des céréales ? 583 00:34:44,200 --> 00:34:47,520 Wow, installons-nous 584 00:34:47,680 --> 00:34:51,120 parce que je crois que nous serons ici pendant un moment. 585 00:34:51,720 --> 00:34:53,600 À quelle heure sont-ils partis ? 586 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 Comment? 587 00:34:55,240 --> 00:34:56,480 Eh bien, merci. 588 00:34:56,739 --> 00:34:58,599 Je ne comprends pas. C'est à côté. 589 00:34:58,600 --> 00:35:02,160 Il doit y avoir une explication plus simple. 590 00:35:02,320 --> 00:35:04,640 Madame, un autre agent. 591 00:35:04,800 --> 00:35:06,180 Est-ce que Pelletier habite ici ? 592 00:35:06,359 --> 00:35:09,359 - Mon Dieu, que s'est-il passé ? - Ils l'ont arrêté. 593 00:35:09,360 --> 00:35:11,039 - Enlèvement d'un mineur. - Comment? 594 00:35:11,040 --> 00:35:14,960 Une vie très mouvementée, non ? 595 00:35:15,440 --> 00:35:17,640 Gabriel... Quelle absurdité. 596 00:35:17,739 --> 00:35:20,679 je suis désolé, Je pense que je dois prendre un avion. 597 00:35:20,680 --> 00:35:22,120 Non, attends. 598 00:35:22,280 --> 00:35:24,200 Il semble que M. Pelletier 599 00:35:24,319 --> 00:35:27,439 n'est pas le correspondant celui dont nous avions rêvé. 600 00:35:27,440 --> 00:35:30,920 Mais bon, bon sang. Je vais le chercher et vous l'apporter. 601 00:35:31,080 --> 00:35:32,600 C'est une erreur. 602 00:35:33,160 --> 00:35:36,360 Les agents de quartier Ils n'ont pas beaucoup de lumières. 603 00:35:36,361 --> 00:35:37,300 Tant pis. 604 00:35:37,301 --> 00:35:39,679 Rue. Bien séparer les oreilles pour porter la casquette, 605 00:35:39,680 --> 00:35:41,399 C'est tout ce que nous demandons. Mon manteau. 606 00:35:41,400 --> 00:35:44,400 Oui, madame. Qu'est-ce que tu attends ? Allez. 607 00:35:56,440 --> 00:35:58,040 Mais? 608 00:35:58,200 --> 00:36:01,520 Ce n'est pas possible. 609 00:36:01,539 --> 00:36:04,839 Il nous fallait une heure pour lui faire exprimer quelque chose 610 00:36:04,840 --> 00:36:07,040 ça ne ressemble pas à un bâillement. 611 00:36:07,200 --> 00:36:10,520 Non, c'est une blague, trois quarts d'heure. 612 00:36:10,680 --> 00:36:13,120 Il vient et gâche tout. 613 00:36:13,280 --> 00:36:15,680 Pourquoi a-t-il crié ? 614 00:36:15,840 --> 00:36:18,160 Parce qu'ils la tuent, 615 00:36:18,320 --> 00:36:22,280 donc il y a de l'angoisse, du drame, un moment de panique et tout ça. 616 00:36:22,440 --> 00:36:24,320 Un Hitchcock amélioré, bien entendu. 617 00:36:24,960 --> 00:36:28,040 C'est vrai que le cinéma pour toi, hélas... 618 00:36:28,200 --> 00:36:31,380 Supprimer la vente vente en gros de leurs casseroles... 619 00:36:31,520 --> 00:36:33,480 Je ne vends pas de pots, 620 00:36:33,640 --> 00:36:36,760 Je suis dans l'industrie chimique. 621 00:36:36,920 --> 00:36:38,880 C'est pareil. 622 00:36:38,881 --> 00:36:42,119 Les seules courbes qui vous intéressent Ce sont ceux de la production, 623 00:36:42,120 --> 00:36:44,840 mais il y a des courbes artistiques, croyez-moi, monsieur. 624 00:36:45,000 --> 00:36:46,440 Et s'il jouait le meurtrier ? 625 00:36:46,480 --> 00:36:47,720 Votre pire insulte ? 626 00:36:47,721 --> 00:36:49,639 - Insulte? - Non, c'est impossible. 627 00:36:49,640 --> 00:36:51,359 Un meurtrier doit être mince. 628 00:36:51,360 --> 00:36:54,660 C'est vrai que, Avec tout ce qu'il a mangé aux États-Unis, 629 00:36:54,719 --> 00:36:57,239 cher ami, toutes ces choses sales... 630 00:36:57,240 --> 00:36:59,559 Ça marche, c'est sûr, Il a les yeux sombres. 631 00:36:59,560 --> 00:37:00,760 Ombragé? 632 00:37:02,560 --> 00:37:03,840 Oui, sombre. 633 00:37:04,000 --> 00:37:06,840 Inexpressif. 634 00:37:07,240 --> 00:37:08,680 Ils manquent d'étincelle. 635 00:37:08,840 --> 00:37:10,920 Mais avez-vous vu son rictus ? 636 00:37:11,080 --> 00:37:13,000 Pas mal. 637 00:37:13,160 --> 00:37:15,880 Je précise que j'ai aussi 638 00:37:16,040 --> 00:37:20,000 un grain de beauté sur l'omoplate gauche. 639 00:37:20,160 --> 00:37:21,720 Ça peut aider, non ? 640 00:37:21,880 --> 00:37:26,200 L'omoplate gauche ? Non. Cela ne fonctionne pas pour le meurtrier. 641 00:37:26,360 --> 00:37:30,080 Gardez votre rôle de meurtrier. 642 00:37:30,240 --> 00:37:34,240 Je ne suis pas venu pour faire des films. 643 00:37:37,960 --> 00:37:40,480 - Il a... - La pauvre... 644 00:37:44,680 --> 00:37:47,560 Allons-y. 645 00:38:04,159 --> 00:38:05,159 Dire? 646 00:38:05,160 --> 00:38:06,440 « M. Pelletier? 647 00:38:06,441 --> 00:38:07,599 J'appelle de l'institut. 648 00:38:07,600 --> 00:38:09,159 - Non, je... - Vous ne pouvez pas continuer. 649 00:38:09,160 --> 00:38:11,740 je l'apprécierais venir à mon bureau 650 00:38:11,760 --> 00:38:14,080 et dans les plus brefs délais. Jamais, monsieur, jamais 651 00:38:14,081 --> 00:38:16,479 En 30 ans de carrière, J'ai vu quelque chose comme ça. 652 00:38:16,480 --> 00:38:18,480 Je l'espère. Au revoir, monsieur. 653 00:38:30,279 --> 00:38:31,479 Je suis consterné. 654 00:38:31,480 --> 00:38:35,120 Vive les États-Unis, vive Manhattan. 655 00:38:36,120 --> 00:38:38,160 Sérieusement, monsieur, je... 656 00:38:38,320 --> 00:38:39,520 Je ne sais pas quoi lui dire. 657 00:38:39,680 --> 00:38:42,600 C'est terrible et stupide coïncidence. 658 00:38:42,760 --> 00:38:44,620 Ne perdez pas votre temps précieux. 659 00:38:44,621 --> 00:38:47,599 L'institut a appelé. Le réalisateur nous attend. 660 00:38:47,600 --> 00:38:50,720 Comment se fait-il que le réalisateur nous attende ? 661 00:38:50,721 --> 00:38:52,479 Oui, cela nous attend. Je vais avec toi. 662 00:38:52,480 --> 00:38:54,640 La vie de famille française 663 00:38:54,800 --> 00:38:57,440 Je commence à me passionner. 664 00:38:57,600 --> 00:38:58,760 Qu'est-ce que c'est? 665 00:38:58,920 --> 00:39:02,400 Rien, c'est la jeune femme qui assassine au premier plan. 666 00:39:02,560 --> 00:39:05,140 Hitchcock s'est amélioré. je ne peux pas le comprendre, 667 00:39:05,240 --> 00:39:08,000 n'a pas la flamme de la mort dans les yeux. 668 00:39:08,080 --> 00:39:10,400 Il n'a pas le rictus. Pas d'avenir. 669 00:39:10,560 --> 00:39:12,600 Allons voir le directeur. 670 00:39:12,601 --> 00:39:14,599 Je l'ai surpris en train de commettre un crime. 671 00:39:14,600 --> 00:39:18,080 Il vendait des pourboires pour les courses et collecté les paris. 672 00:39:18,081 --> 00:39:20,719 Tu m'as dit : un homme doit gérer. 673 00:39:20,720 --> 00:39:23,120 Nous n'avons pas la même conception. 674 00:39:23,159 --> 00:39:24,159 Waouh, 675 00:39:24,160 --> 00:39:27,600 Il me semble que ces jeunes a de nombreux moyens 676 00:39:27,760 --> 00:39:30,840 pour gagner de l'argent. 677 00:39:31,520 --> 00:39:33,480 Non, nous sommes spécialisés. 678 00:39:33,481 --> 00:39:36,639 Si je parle au groupe à partir de photos nues, il y a de l'argent. 679 00:39:36,640 --> 00:39:37,840 Celui qui manquait. 680 00:39:38,000 --> 00:39:41,080 Très bien. Un institut très bien organisé. 681 00:39:41,081 --> 00:39:42,079 Je vais agir. 682 00:39:42,080 --> 00:39:44,159 Il était temps. Nous lui confions nos enfants. 683 00:39:44,160 --> 00:39:46,959 Disons-le : à cause de la culpabilité de quelques moutons noirs. 684 00:39:46,960 --> 00:39:48,120 Parlez vite. 685 00:39:48,121 --> 00:39:49,919 Tout d’abord, que savez-vous de la course automobile ? 686 00:39:49,920 --> 00:39:51,660 Nous avons déjà gagné trois fois. 687 00:39:51,840 --> 00:39:54,600 Il le gère très bien. 688 00:39:54,601 --> 00:39:56,999 - Un peu précoce. - On verra à la maison. 689 00:39:57,000 --> 00:39:59,280 Retourne dans ta classe. Je vais enquêter. 690 00:39:59,281 --> 00:40:02,159 pour la course Demain, c'est dans ta poche. 691 00:40:02,160 --> 00:40:04,020 Sept, quatre et deux. 692 00:40:04,160 --> 00:40:05,720 Il se moque... 693 00:40:08,000 --> 00:40:10,240 Je prendrai les mesures nécessaires. 694 00:40:10,241 --> 00:40:11,120 J'en prends note. 695 00:40:11,121 --> 00:40:12,679 - Monsieur le directeur. - S'il te plaît. 696 00:40:12,680 --> 00:40:15,200 Messieurs. 697 00:40:17,880 --> 00:40:21,560 Sept, quatre et deux. 698 00:40:43,520 --> 00:40:45,880 Je n'accepte aucune attaque contre la moralité. 699 00:40:47,400 --> 00:40:49,920 C'est un début. 700 00:40:50,080 --> 00:40:51,640 Tu as raison. 701 00:40:52,280 --> 00:40:53,640 Qu'est-ce qui ne va pas? 702 00:40:58,080 --> 00:40:59,240 Ce n'est pas ça. 703 00:40:59,241 --> 00:41:02,039 Le côté métaphysique et psychologique de la situation 704 00:41:02,040 --> 00:41:03,400 cela vous échappe. 705 00:41:03,560 --> 00:41:05,120 Essayez de le comprendre. 706 00:41:05,280 --> 00:41:09,000 En même temps que tu te libères, 707 00:41:09,160 --> 00:41:13,360 tu l'extériorise avec tout le matériel dont vous disposez. 708 00:41:13,520 --> 00:41:15,800 Je ne peux pas le faire parce que je n'en ai pas. 709 00:41:15,801 --> 00:41:18,719 Tu le donnes et tu dédaignes à tous les minables qui sont là. 710 00:41:18,720 --> 00:41:21,360 Vous méprisez les minables, Ils sont minables. 711 00:41:21,520 --> 00:41:22,880 Bonjour. 712 00:41:23,040 --> 00:41:24,640 Aimez-vous? Non, ce n'est pas... 713 00:41:24,800 --> 00:41:27,380 Bravo. Est-ce le cinéma qui vous passionne ? 714 00:41:27,381 --> 00:41:30,159 Exactement, je suis le premier avec un ruban coloré 715 00:41:30,160 --> 00:41:32,319 quels films un strip-tease en noir et blanc. 716 00:41:32,320 --> 00:41:33,079 C'est audacieux. 717 00:41:33,080 --> 00:41:34,680 Ils ne le remarquent même pas. 718 00:41:34,840 --> 00:41:37,640 - Avez-vous apprécié? - Pas du tout. 719 00:41:37,800 --> 00:41:41,580 Je vois. Le Seigneur illumine comme les lampadaires, la nuit. 720 00:41:42,320 --> 00:41:43,320 Des lampadaires ? 721 00:41:43,480 --> 00:41:44,920 Que sont les lampadaires ? 722 00:41:45,080 --> 00:41:46,480 Venez, s'il vous plaît. 723 00:41:46,840 --> 00:41:49,480 - Que sont les lampadaires ? - Arrêtez ces bêtises. 724 00:41:49,640 --> 00:41:51,840 Vous n'avez aucun sens artistique. 725 00:41:52,000 --> 00:41:54,680 Excusez-moi un instant. 726 00:41:56,200 --> 00:41:57,840 Regardez comme c'est bon. 727 00:41:57,879 --> 00:41:59,439 C'est la valise de votre fils. 728 00:41:59,440 --> 00:42:00,800 Soulevez-le. 729 00:42:01,440 --> 00:42:02,680 - Oh. - Oui. 730 00:42:02,840 --> 00:42:04,040 Qu'est-ce que c'est? 731 00:42:04,200 --> 00:42:05,840 Qu'a-t-il fait ? 732 00:42:08,600 --> 00:42:10,880 Mon Dieu. 733 00:42:11,040 --> 00:42:12,360 C'est l'apocalypse. 734 00:42:12,520 --> 00:42:14,440 Que se passe-t-il dans cette famille ? 735 00:42:14,600 --> 00:42:17,240 Qu'ai-je fait mériter une telle calamité ? 736 00:42:18,120 --> 00:42:21,000 L'avez-vous endoctriné ? 737 00:42:21,160 --> 00:42:23,520 Non, monsieur, cela ne se passe pas ainsi. 738 00:42:23,680 --> 00:42:25,840 Sûrement. 739 00:42:25,959 --> 00:42:26,959 Où vas-tu? 740 00:42:26,960 --> 00:42:29,160 Je vais le jeter, évidemment. 741 00:42:29,299 --> 00:42:31,639 Je ne vais pas laisser un arsenal chez moi. 742 00:42:31,640 --> 00:42:34,639 Pendant ce temps, monte dans ta chambre et cherchez partout. 743 00:42:34,640 --> 00:42:37,040 Vous trouverez sûrement de la cocaïne 744 00:42:37,200 --> 00:42:39,480 ou Plans de défense. 745 00:42:40,760 --> 00:42:42,040 Une autre chose. 746 00:42:42,041 --> 00:42:44,519 Si quelqu'un veut l'arrêter le feu à la maison, 747 00:42:44,520 --> 00:42:46,440 Attendez au moins qu'il revienne. 748 00:42:47,719 --> 00:42:51,319 Quand je pense que j'ai changé de position parce que c'était monotone... 749 00:42:51,320 --> 00:42:52,920 Nous ne voulons pas la perdre. 750 00:43:21,840 --> 00:43:25,680 Non, ce n'est pas possible, Il le fait exprès ou quoi ? 751 00:43:26,600 --> 00:43:29,840 Il se promenait avec ça. 752 00:43:32,639 --> 00:43:35,759 Écoutez, monsieur Pelletier, Est-ce qu'il y a une explication 753 00:43:35,760 --> 00:43:36,800 à ce propos ? 754 00:43:36,960 --> 00:43:40,160 Je l'ai trouvé dans mon jardin, J'allais le lui apporter. 755 00:43:40,920 --> 00:43:43,240 Mais quand il nous a vu, il s'est enfui. 756 00:43:43,359 --> 00:43:44,359 Et? 757 00:43:44,360 --> 00:43:46,000 Je veux un avocat. 758 00:43:46,720 --> 00:43:49,520 Écoute, je pars demain. 759 00:43:49,680 --> 00:43:53,580 Je ne pouvais pas attendre 24 heures avant de vous consacrer à vos fantasmes ? 760 00:43:53,880 --> 00:43:56,240 Donnez-moi vos jours de congé par écrit. 761 00:43:56,400 --> 00:43:58,740 En attendant, puis-je appeler mon avocat ? 762 00:43:58,800 --> 00:44:00,080 Je ne sais pas, écoute. 763 00:44:00,081 --> 00:44:02,519 Il est supérieur à moi. Nous devons attendre le commissaire. 764 00:44:02,520 --> 00:44:04,200 Très bien. Ce n'est pas là. 765 00:44:04,360 --> 00:44:06,040 Quand venez-vous habituellement ? 766 00:44:06,200 --> 00:44:08,920 Il chasse depuis deux jours. 767 00:44:09,639 --> 00:44:12,519 Ces idiots Ils m'amènent comme un criminel, 768 00:44:12,520 --> 00:44:14,039 le commissaire est à la chasse 769 00:44:14,040 --> 00:44:17,160 Et il essaie de me quitter ici deux jours ? Est-ce que tu te moques de moi ? 770 00:44:17,440 --> 00:44:18,880 Écoute, 771 00:44:19,040 --> 00:44:22,220 a une femme qui fréquente les quartiers suspects, 772 00:44:22,280 --> 00:44:24,280 une fille qui boit, 773 00:44:24,440 --> 00:44:26,520 est dédié au trafic d'armes 774 00:44:26,680 --> 00:44:30,640 et, ci-dessus, Avez-vous le courage de nous crier dessus ? 775 00:44:31,879 --> 00:44:32,879 À la cellule. 776 00:44:32,880 --> 00:44:36,160 À la cellule. 777 00:44:36,320 --> 00:44:38,520 À la cellule. 778 00:44:38,800 --> 00:44:40,920 Très peu, le thé excite. 779 00:44:42,199 --> 00:44:44,479 Seigneur et Madame, me voici de nouveau. 780 00:44:44,480 --> 00:44:46,679 Ils sont revenus d'arrêter M. Pelletier, 781 00:44:46,680 --> 00:44:47,820 trafic d'armes. 782 00:44:48,160 --> 00:44:49,160 Ce n'est pas vrai. 783 00:44:50,399 --> 00:44:53,639 je ne peux pas passer par là un kilomètre sans être arrêté. 784 00:44:53,640 --> 00:44:57,560 Madame, je suis vraiment désolé, mais mon avion est à 18h09. 785 00:44:57,720 --> 00:45:00,080 Ne soyez pas en colère. 786 00:45:00,240 --> 00:45:03,480 Non, je n'y vais pas étudier un accord commercial 787 00:45:03,640 --> 00:45:06,580 avec un seigneur qui est arrêté deux fois par jour. 788 00:45:06,839 --> 00:45:09,719 Les affaires ne sont pas terminées en liberté conditionnelle. 789 00:45:09,720 --> 00:45:12,000 Quelqu'un a vu ma valise ? 790 00:45:12,480 --> 00:45:14,640 Ta valise ? N'est-ce pas celui de Richard ? 791 00:45:14,759 --> 00:45:16,079 Ce qu'il y a à l'intérieur est à moi. 792 00:45:16,080 --> 00:45:17,280 L'avouez-vous ? 793 00:45:17,440 --> 00:45:20,440 Le quoi ? Ce sont des armes en tant qu'accessoires, ils sont inoffensifs. 794 00:45:20,600 --> 00:45:22,440 Mais que se passe-t-il ici ? 795 00:45:23,000 --> 00:45:25,320 Tout a du sens. 796 00:45:25,480 --> 00:45:27,320 La monotonie vieillit, 797 00:45:27,480 --> 00:45:30,920 restons jeune. Asseyez-vous. 798 00:45:31,080 --> 00:45:32,680 Va chercher ton frère. 799 00:45:33,160 --> 00:45:34,160 Encore? 800 00:45:34,720 --> 00:45:37,840 Ça n'en vaut pas la peine s'il revient dans deux heures. 801 00:45:38,200 --> 00:45:39,460 As-tu fait autre chose ? 802 00:45:39,560 --> 00:45:42,640 Non, pas encore, mais la journée n'est pas finie. 803 00:45:42,800 --> 00:45:43,800 Allez. 804 00:45:48,760 --> 00:45:50,640 Merci. 805 00:45:50,800 --> 00:45:54,440 Dis-moi, avec toutes ces émotions, 806 00:45:54,600 --> 00:45:58,120 Ils doivent avoir de bons nerfs. 807 00:45:59,240 --> 00:46:00,320 Mais tu sais ? 808 00:46:00,480 --> 00:46:03,840 Je me souviens qu'en 1958, ici, 809 00:46:04,000 --> 00:46:06,600 Nous avons passé une journée entière sans accident. 810 00:46:06,760 --> 00:46:08,520 Cela nous a paru long. 811 00:46:08,680 --> 00:46:10,440 Mais... 812 00:46:10,600 --> 00:46:12,220 Votre vie doit être austère. 813 00:46:12,440 --> 00:46:13,600 Austère? 814 00:46:13,760 --> 00:46:16,320 Austère. Oui, oui, oui, austère. 815 00:46:16,480 --> 00:46:19,960 Du travail, beaucoup de travail, de la famille. 816 00:46:19,961 --> 00:46:20,959 Famille? 817 00:46:20,960 --> 00:46:23,200 Oui, la famille. J'ai sept enfants. 818 00:46:23,560 --> 00:46:27,040 Sept enfants ? Cela montre que... 819 00:46:27,400 --> 00:46:28,640 Sept enfants. 820 00:46:30,200 --> 00:46:33,000 Ce n'est pas un cas désespéré. 821 00:46:33,160 --> 00:46:34,280 Pour les enfants. 822 00:46:34,440 --> 00:46:36,080 Pour les enfants. 823 00:46:36,240 --> 00:46:38,760 Et pour les femmes. 824 00:46:39,019 --> 00:46:42,199 Cher ami, Je ne voudrais pas vous déranger, mais je pense... 825 00:46:42,200 --> 00:46:44,120 Oui. 826 00:46:49,720 --> 00:46:51,520 Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ? 827 00:46:51,560 --> 00:46:52,800 Je vais au ciné-club. 828 00:46:52,960 --> 00:46:56,400 je dois sortir de cet environnement médiocre. 829 00:46:56,539 --> 00:46:57,799 C'est bon, merci. 830 00:46:57,800 --> 00:47:00,039 - Richard va se coucher. - Bonne nuit. 831 00:47:00,040 --> 00:47:01,639 Je ne vais pas tarder à y aller, papa. 832 00:47:01,640 --> 00:47:04,200 - Parce que... - Oui, ça va. Et vous ? 833 00:47:04,360 --> 00:47:06,600 Je pense que je vais lire un livre. 834 00:47:06,601 --> 00:47:10,359 Chaque fois que tu lis un livre, ma réserve de champagne diminue. 835 00:47:10,360 --> 00:47:12,360 Curieux, je ne l'avais pas remarqué. 836 00:47:12,520 --> 00:47:14,000 La lecture donne soif. 837 00:47:14,160 --> 00:47:16,960 S'il te plaît, Gabriel, quelle sordide. 838 00:47:16,961 --> 00:47:19,919 Ces factures d'épicerie Ils sont très méchants. 839 00:47:19,920 --> 00:47:22,560 dis-moi, Comment est votre livre : blonde ou brune ? 840 00:47:22,880 --> 00:47:24,160 Je ne comprends rien. 841 00:47:24,339 --> 00:47:27,279 En tout cas, calme-toi, ne vous inquiétez pas. 842 00:47:27,280 --> 00:47:28,639 Je ne toucherai pas à ton champagne. 843 00:47:28,640 --> 00:47:30,440 - Parfait. - Joli nœud papillon. 844 00:47:34,720 --> 00:47:36,480 Quel programme ont-ils ? 845 00:47:36,640 --> 00:47:38,840 Ils emmènent le baron à l'opéra. 846 00:47:39,240 --> 00:47:40,680 Fégaro. 847 00:47:49,019 --> 00:47:51,359 J'espère que la fête est finie. 848 00:47:51,360 --> 00:47:53,760 Essayons de passer une soirée tranquille. 849 00:48:17,360 --> 00:48:19,920 C'est vrai, mais c'est une embuscade. 850 00:48:20,080 --> 00:48:22,320 Ha, moi, monsieur. 851 00:48:22,480 --> 00:48:25,240 Vous irez en enfer. 852 00:48:25,400 --> 00:48:28,520 Oui, mais il l'aura su avant le paradis. 853 00:48:33,439 --> 00:48:34,879 Dois-je l'emmener au ciné-club ? 854 00:48:34,880 --> 00:48:37,000 Non, le cinéma intellectuel... 855 00:48:37,119 --> 00:48:38,559 Je préfère le mélodrame. 856 00:48:38,560 --> 00:48:40,559 Pour vous, le cinéma, c'est comme la cuisine, 857 00:48:40,560 --> 00:48:41,880 Cela devrait sentir l’oignon. 858 00:48:42,000 --> 00:48:44,080 Je suis sentimental, monsieur. 859 00:48:49,179 --> 00:48:50,439 Tu n'as plus besoin de moi ? 860 00:48:50,440 --> 00:48:53,160 Non. S'ils appellent, ne vous inquiétez pas. 861 00:48:53,320 --> 00:48:56,080 C'est pour moi, j'y vais. Merci. 862 00:48:57,800 --> 00:49:01,600 Pour moi, tu représentes le plus dégoûtant et corrompu 863 00:49:01,760 --> 00:49:04,560 de la bourgeoisie décadente. 864 00:49:41,400 --> 00:49:44,960 Excusez-moi, monsieur, bien sûr que tu ne prends pas la mauvaise direction ? 865 00:49:45,120 --> 00:49:46,120 Oui. 866 00:49:48,840 --> 00:49:51,520 je te demande de partir parce qu'il est très gentil, 867 00:49:51,680 --> 00:49:54,480 Il entre et commence à enregistrer comme ça. 868 00:49:54,640 --> 00:49:55,920 Qui est-ce? 869 00:49:56,080 --> 00:49:57,280 Le mari. 870 00:49:59,160 --> 00:50:00,160 Vous n'aimez pas ça ? 871 00:50:00,161 --> 00:50:02,719 "Plus de jambes en l'air, les petits messages, 872 00:50:02,720 --> 00:50:04,159 les ébats l'après midi ? 873 00:50:04,160 --> 00:50:05,880 Il est le mari de qui ? 874 00:50:06,019 --> 00:50:07,879 Comme c'est drôle. Vous le savez déjà. 875 00:50:07,880 --> 00:50:09,520 Je ne sais rien de rien. 876 00:50:11,280 --> 00:50:12,760 C'est bon, je te le dis. 877 00:50:13,259 --> 00:50:16,079 Calme, Tu as de la chance que j'ai besoin de toi. 878 00:50:16,080 --> 00:50:18,359 Sinon, ça fait un moment que tu serais par terre. 879 00:50:18,360 --> 00:50:20,600 Aidez-vous si vous avez soif. 880 00:50:20,601 --> 00:50:23,559 J'aimerais savoir quelque chose, Je suis désolé de te demander ça sans cesse, 881 00:50:23,560 --> 00:50:25,880 mais est-il le mari de qui ? 882 00:50:26,560 --> 00:50:28,720 Pourquoi? Peut-il y avoir une confusion ? 883 00:50:29,479 --> 00:50:32,599 Il existe deux catégories des hommes qui meurent jeunes : 884 00:50:32,600 --> 00:50:34,280 les héros et les Casanovas. 885 00:50:34,760 --> 00:50:35,840 Non, mais... 886 00:50:36,000 --> 00:50:39,680 ... il est possible qu'il se trompe, n'est-ce pas ? 887 00:50:40,320 --> 00:50:43,920 - Encore une fois, qui est-ce ? - Marco Broca, le mari d'Evelyne. 888 00:50:45,240 --> 00:50:46,280 Excusez-moi? 889 00:50:46,920 --> 00:50:48,480 Tu ne tombes pas ? 890 00:50:48,481 --> 00:50:50,159 Tu es allé dans la forêt avec elle, 891 00:50:50,160 --> 00:50:52,679 se regardant dans les yeux, un tremblement sentimental. 892 00:50:52,680 --> 00:50:56,680 Ce n'est pas ce que tu penses, 893 00:50:56,778 --> 00:50:57,778 pour rien. 894 00:50:57,779 --> 00:50:59,039 - Je vois... - Tais-toi. 895 00:50:59,040 --> 00:51:00,880 - Comme c'est gentil. - Se déplacer. 896 00:51:03,760 --> 00:51:05,600 Il y a une voiture devant la clôture. 897 00:51:05,639 --> 00:51:07,919 Si ça vous dérange de partir, on pousse. 898 00:51:07,920 --> 00:51:09,799 Qui t'a dit que je partais ? 899 00:51:09,800 --> 00:51:11,360 Il n'était pas là à notre arrivée. 900 00:51:11,720 --> 00:51:13,400 Comment cela m’affecte-t-il ? 901 00:51:13,560 --> 00:51:15,280 Vous le saurez bientôt. 902 00:51:16,000 --> 00:51:17,880 Les problèmes commencent. 903 00:51:22,579 --> 00:51:25,519 Le problème avec ces choses C'est juste qu'ils font du bruit. 904 00:51:25,520 --> 00:51:28,199 Comment sont les voisins par ici ? calme ou lourd ? 905 00:51:28,200 --> 00:51:30,039 Comment veux-tu que je le sache ? Aucune idée. 906 00:51:30,040 --> 00:51:31,560 Il ne va pas tirer ici, 907 00:51:31,720 --> 00:51:35,720 - il y a des enfants qui dorment. - Ben oui, mais c'est sale. 908 00:51:36,080 --> 00:51:38,960 "Puis-je savoir ce que tu as?" l'intention de faire ? 909 00:51:39,760 --> 00:51:41,840 Le gars qui vient d'arriver... 910 00:51:42,840 --> 00:51:44,800 Désormais, c'est lui ou moi. 911 00:51:44,960 --> 00:51:46,480 Lui ou toi quoi ? 912 00:51:47,000 --> 00:51:49,580 tu ressembles à un enfant d'une chorale. Cacher. 913 00:51:49,600 --> 00:51:51,400 Laissez les hommes travailler. 914 00:52:17,559 --> 00:52:21,039 Pour régler vos comptes, Je pourrais trouver un autre endroit. 915 00:52:21,040 --> 00:52:24,580 - Pourquoi? J'aime celui-ci. - Ce n'est pas mal, mais c'est ma maison. 916 00:52:24,640 --> 00:52:26,200 Eh bien, celui de mon beau-frère. 917 00:52:26,359 --> 00:52:28,519 Ne vous inquiétez pas, cela ne prendra pas longtemps. 918 00:52:28,520 --> 00:52:30,439 "Vous avez d'autres rendez-vous avec des mecs comme ça ? 919 00:52:30,440 --> 00:52:32,479 Non, je ne veux pas. Ce n'est pas un travail facile 920 00:52:32,480 --> 00:52:35,559 demande à un gars de te retrouver pour en mettre un par derrière. 921 00:52:35,560 --> 00:52:36,800 "Un quoi ?" 922 00:52:36,960 --> 00:52:38,680 Je ne suis pas familier. 923 00:52:38,681 --> 00:52:41,799 Ce type vient de sortir de prison avec l'idée de me tuer. 924 00:52:41,800 --> 00:52:43,520 Nous devrions parler, 925 00:52:43,880 --> 00:52:45,140 mais sur mes terres. 926 00:52:45,160 --> 00:52:46,680 Et c'est votre terre ? 927 00:52:46,840 --> 00:52:49,160 Vous faites partie de la famille. 928 00:52:49,320 --> 00:52:51,320 Vous faites tout ce que vous pouvez pour y entrer. 929 00:52:51,640 --> 00:52:54,880 Evelyne ne sait pas, Il me prend pour un gars respectable. 930 00:52:54,920 --> 00:52:57,040 Je préfère donc le laisser de côté. 931 00:52:57,200 --> 00:53:00,560 Je pensais que tu ne refuserais pas pour me donner un peu d'aide. 932 00:53:01,200 --> 00:53:05,360 - L'avez-vous attiré ici ? - Oui, je lui ai fait croire que j'habitais ici 933 00:53:05,520 --> 00:53:08,840 et ça n'est jamais arrivé avant neuf heures du soir. 934 00:53:09,219 --> 00:53:12,279 C'est arrivé un peu plus tôt, mais j'étais déjà là. 935 00:53:12,280 --> 00:53:14,520 J'ai vu ça, oui. 936 00:53:15,000 --> 00:53:18,520 Quelle est la suite ? 937 00:53:18,680 --> 00:53:20,800 Maintenant, nous pouvons parler. 938 00:53:21,360 --> 00:53:24,000 Pour parler, Vous ne préférez pas aller ailleurs ? 939 00:53:24,160 --> 00:53:26,120 Vers un champ ouvert, par exemple. 940 00:53:26,280 --> 00:53:28,640 Ils pourraient se battre, il y a de la place. 941 00:53:29,000 --> 00:53:30,440 J'attends quelqu'un. 942 00:53:31,000 --> 00:53:32,400 Merde. 943 00:53:32,560 --> 00:53:33,560 Quoi? 944 00:53:34,299 --> 00:53:36,519 Vos problèmes ne sont pas terminés. 945 00:53:36,520 --> 00:53:37,520 Qu'est-ce qui ne va pas? 946 00:53:37,559 --> 00:53:39,479 Je l'ai frappé un peu fort. 947 00:53:39,480 --> 00:53:41,840 Les gars doux ne supportent pas ça. 948 00:53:42,480 --> 00:53:45,040 Comment? Il a... 949 00:53:45,200 --> 00:53:46,480 Oui, j'ai... Oui. 950 00:54:01,120 --> 00:54:02,680 Merveilleux. 951 00:54:03,120 --> 00:54:06,880 Je ne peux pas le croire, Je rêve, c'est un cauchemar. 952 00:54:06,881 --> 00:54:09,759 je vais me lever avec une tête comme une pastèque. 953 00:54:09,760 --> 00:54:11,320 Allez-vous quitter le mélodrame ? 954 00:54:11,480 --> 00:54:13,200 Je ne le connais pas. 955 00:54:13,360 --> 00:54:15,040 Viens ici, tue un gars 956 00:54:15,041 --> 00:54:17,879 - et en plus il est insolent. - Je l'ouvre et ils t'écoutent ? 957 00:54:17,880 --> 00:54:19,400 J'aimerais te voir. 958 00:54:19,401 --> 00:54:21,319 Ce sont vos problèmes, ce n’est pas mon truc. 959 00:54:21,320 --> 00:54:22,839 Prends ce gars et débarrasse-toi de lui. 960 00:54:22,840 --> 00:54:24,519 Parle sur un ton différent, mon pote. 961 00:54:24,520 --> 00:54:26,479 Ne m'appelez pas collègue, je m'appelle Bernard. 962 00:54:26,480 --> 00:54:28,220 Bernard ou collègue, peu importe. 963 00:54:28,221 --> 00:54:31,719 Je te dis quelque chose et si tu ne le comprends pas, Je vais vous l'expliquer clairement : 964 00:54:31,720 --> 00:54:33,279 Que vous le vouliez ou non, c'est à vous de décider. 965 00:54:33,280 --> 00:54:35,280 - Comment? - Tu vas m'aider. 966 00:54:35,440 --> 00:54:36,760 Sinon, je pars 967 00:54:36,920 --> 00:54:38,840 et je te laisse seul avec ce salaud. 968 00:54:38,879 --> 00:54:40,319 J'ai un alibi. 969 00:54:40,320 --> 00:54:42,160 Oui, mais ce salaud est à lui. 970 00:54:42,320 --> 00:54:44,440 Je veux partager, tu sais ? 971 00:54:44,799 --> 00:54:48,399 Prends du carburant, je pense que votre cerveau est en veille. 972 00:54:48,400 --> 00:54:49,560 Normal, non ? 973 00:54:49,959 --> 00:54:51,879 Je n'ai généralement pas de morts. 974 00:54:51,880 --> 00:54:53,600 Il ne restera pas longtemps. 975 00:54:53,760 --> 00:54:56,040 Nous nous débarrasserons de lui avec discrétion. 976 00:54:56,600 --> 00:54:57,680 Que proposez-vous ? 977 00:54:57,840 --> 00:55:00,520 C'est raisonnable. Je l'aime mieux. 978 00:55:00,521 --> 00:55:03,239 On l'enroule dans un tapis et nous l'avons enterré loin. 979 00:55:03,240 --> 00:55:04,980 Cela ne nous prendra que deux heures. 980 00:55:05,479 --> 00:55:07,159 Et s'ils nous arrêtaient en chemin ? 981 00:55:07,160 --> 00:55:08,800 Nous aurons 20 ans. 982 00:55:09,080 --> 00:55:11,360 Eh bien, bien sûr, cela a beaucoup de sens. 983 00:55:11,520 --> 00:55:13,680 Il a un raisonnement intelligent. 984 00:55:19,339 --> 00:55:21,439 C'est une de mes amies, on devrait sortir. 985 00:55:21,440 --> 00:55:23,679 Fini de se vautrer. Débarrassez-vous d'elle. 986 00:55:23,680 --> 00:55:24,600 Qu'est-ce que je te dis ? 987 00:55:24,601 --> 00:55:26,839 N'importe quoi, ça n'a pas d'importance, dis que tu es malade 988 00:55:26,840 --> 00:55:28,220 ou que tu sors avec quelqu'un d'autre. 989 00:55:28,221 --> 00:55:30,319 Et puis ça me tue. Il y aura deux cadavres. 990 00:55:30,320 --> 00:55:32,279 Laissez-la entrer et nous le lui présenterons. 991 00:55:32,280 --> 00:55:34,560 Comme c'est drôle, tu as un raisonnement... 992 00:55:38,720 --> 00:55:40,280 Il faut le cacher. 993 00:55:40,600 --> 00:55:41,860 Il faut le cacher. 994 00:55:41,861 --> 00:55:44,239 - Où les mettez-vous habituellement ? - Normalement... 995 00:55:44,240 --> 00:55:46,839 En deux minutes, Cela bouleverse le quartier. 996 00:55:46,840 --> 00:55:48,640 Y a-t-il un débarras ou une salle de bain ? 997 00:55:48,800 --> 00:55:50,000 Là. 998 00:55:50,160 --> 00:55:53,320 - D'accord, allons-y. - Je l'ai supporté. 999 00:55:54,899 --> 00:55:56,639 - Je l'ai supporté. - Je ne comprends pas. 1000 00:55:56,640 --> 00:55:57,920 Je tiens pareil. 1001 00:56:00,400 --> 00:56:01,920 Je viens. 1002 00:56:06,539 --> 00:56:09,239 Bernard, Ils ne m'ont jamais fait attendre dehors. 1003 00:56:09,240 --> 00:56:11,879 Je sais, je suis désolé. J'ai eu un événement imprévu. 1004 00:56:11,880 --> 00:56:13,360 Wow, quoi ? 1005 00:56:13,520 --> 00:56:17,240 Rencontrez M. Marco Broca. 1006 00:56:17,400 --> 00:56:19,040 Mme Wanda Baroni. 1007 00:56:19,440 --> 00:56:22,560 - Parlaient-ils affaires ? - Non, transport spécial. 1008 00:56:22,561 --> 00:56:24,599 - Qu'est-ce qu'il transporte ? - Denrées périssables. 1009 00:56:24,600 --> 00:56:26,720 Puis-je vous offrir du champagne ? Porto ? 1010 00:56:26,839 --> 00:56:28,759 Merci, mais je vais retoucher. 1011 00:56:28,760 --> 00:56:30,680 Non, pas là. 1012 00:56:30,840 --> 00:56:33,660 Ils réparent les éviers. Il y a beaucoup de plâtre. 1013 00:56:33,661 --> 00:56:35,919 Ici tu as un miroir ce qui reflète très bien. 1014 00:56:35,920 --> 00:56:36,920 Merci. 1015 00:56:39,440 --> 00:56:40,680 Que faisons-nous ? 1016 00:56:40,840 --> 00:56:44,320 Nous sortons et partons à notre ami ici. 1017 00:56:44,339 --> 00:56:46,919 M. Broca a transporter quelque chose. 1018 00:56:46,920 --> 00:56:48,180 Et le gars dans la salle de bain. 1019 00:56:48,440 --> 00:56:51,200 - Y a-t-il quelqu'un dans la salle de bain ? - Non. 1020 00:56:51,360 --> 00:56:55,800 - Oui, l'ouvrier. L'emportez-vous avec vous lorsque vous partez ? - Désolé, je n'ai pas le temps. 1021 00:56:55,960 --> 00:56:58,680 - Madame. - Tu vas partir comme ça ? 1022 00:56:58,681 --> 00:57:00,919 Avez-vous besoin que je fasse le transport ? 1023 00:57:00,920 --> 00:57:01,920 Quelle blague. 1024 00:57:02,000 --> 00:57:03,400 Que transportent-ils ? 1025 00:57:03,560 --> 00:57:04,560 Un cadavre. 1026 00:57:07,659 --> 00:57:11,559 Écoute, je pense que la chose la plus simple c'est que tu m'attends au Grisbi 1027 00:57:11,560 --> 00:57:12,839 et j'y vais dès que je peux. 1028 00:57:12,840 --> 00:57:13,920 Est-ce que cela prendra du temps ? 1029 00:57:14,259 --> 00:57:15,999 Tout ce qu'il faut pour l'enterrer. 1030 00:57:16,000 --> 00:57:17,500 Il y a un humour macabre. 1031 00:57:17,501 --> 00:57:19,479 Notre ami adore l'humour macabre. 1032 00:57:19,480 --> 00:57:22,080 Oui, nous serons rapides, je le promets. 1033 00:57:22,240 --> 00:57:25,320 Finalement non. Je préfère rester. 1034 00:57:26,120 --> 00:57:28,460 Pourquoi? Je vous assure, c'est ridicule. 1035 00:57:28,499 --> 00:57:31,799 Bernard, cette histoire le transport me semble étrange. 1036 00:57:31,800 --> 00:57:34,320 "Bien sûr N'est-ce pas une aventure galante ? 1037 00:57:34,440 --> 00:57:36,360 Je peux te le jurer, Wanda. 1038 00:57:36,361 --> 00:57:39,119 Nous ne sommes pas pressés, nous pouvons le refaire. 1039 00:57:39,120 --> 00:57:40,960 Non, je l'aide. 1040 00:57:41,120 --> 00:57:42,160 Merci. 1041 00:57:42,320 --> 00:57:46,240 Mais comprends-moi, vous ne pouvez pas le faire seul. 1042 00:57:46,241 --> 00:57:49,639 Oui, on voit tout de suite qu'il est fragile et qui a besoin d'un homme fort. 1043 00:57:49,640 --> 00:57:52,479 Ce n'est pas une question de force, mais de compétence. Il n'a aucune compétence. 1044 00:57:52,480 --> 00:57:54,679 Vous êtes incapable de porter un vase sans le casser. 1045 00:57:54,680 --> 00:57:56,240 Ce ne sera pas un problème. 1046 00:57:56,360 --> 00:57:57,620 Écoute, sois gentil. 1047 00:57:57,621 --> 00:57:59,839 va m'attendre Chez Grisbi, c'est le meilleur. 1048 00:57:59,840 --> 00:58:02,480 Une femme seule dans un cabaret, non. 1049 00:58:02,640 --> 00:58:03,720 Je t'attends ici. 1050 00:58:05,480 --> 00:58:06,640 Une seconde. 1051 00:58:06,641 --> 00:58:09,559 J'explique à la dame Des choses terribles, vraiment. 1052 00:58:09,560 --> 00:58:13,080 Comprenez-moi, chérie, Ce n'est pas ma maison. 1053 00:58:13,240 --> 00:58:16,420 Mon beau-frère est très intransigeant avec ses principes. 1054 00:58:16,421 --> 00:58:17,839 S'il venait et nous voyait... 1055 00:58:17,840 --> 00:58:19,600 Eh bien, si tu veux. 1056 00:58:19,760 --> 00:58:21,440 - Je t'accompagne. - Non. 1057 00:58:21,600 --> 00:58:23,340 Ce n'est pas une place pour une femme. 1058 00:58:23,400 --> 00:58:26,360 Êtes-vous au courant Qu'est-ce que tu me jettes ? 1059 00:58:27,000 --> 00:58:28,080 Il l'attrape rapidement. 1060 00:58:29,680 --> 00:58:31,680 Non, écoute, Wanda. 1061 00:58:31,840 --> 00:58:35,400 Wanda. 1062 00:58:39,440 --> 00:58:40,880 Savez-vous ce que vous avez fait ? 1063 00:58:41,200 --> 00:58:43,280 Ne vois-tu pas mon désespoir ? 1064 00:58:43,440 --> 00:58:46,600 M. Broca, je ne vous aime pas du tout. 1065 00:58:46,760 --> 00:58:48,360 Comme c'est ennuyeux. 1066 00:58:48,361 --> 00:58:51,519 Quand tu arrêteras de te plaindre, Passons aux choses sérieuses. 1067 00:58:51,520 --> 00:58:52,720 Comment fait-on ? 1068 00:58:53,520 --> 00:58:56,200 - As-tu un tapis ? - J'en ai un là-bas. 1069 00:59:02,880 --> 00:59:04,680 Apportez-le ici. 1070 00:59:06,200 --> 00:59:07,880 - Comment? - Prends tes pieds. 1071 00:59:07,960 --> 00:59:09,880 Je ne sors pas avec ce bâton. 1072 00:59:09,881 --> 00:59:11,639 Arrête de déconner, prends tes pieds. 1073 00:59:11,640 --> 00:59:15,559 Ses pieds sont pleins de boue, Comme c'est joli avec ma robe de chambre en soie. 1074 00:59:15,560 --> 00:59:17,440 Allez. 1075 00:59:18,000 --> 00:59:19,360 Sont-ils déjà là ? 1076 00:59:19,520 --> 00:59:20,800 Déjà? Il est minuit. 1077 00:59:20,960 --> 00:59:22,120 Ce qui se passe? 1078 00:59:22,280 --> 00:59:25,160 Rien. je vous présente à M. Broca. ma sœur, 1079 00:59:25,320 --> 00:59:27,440 mon beau-frère et M. Strumberbom. 1080 00:59:27,600 --> 00:59:29,400 - Strumberger. - Strumberger. 1081 00:59:29,520 --> 00:59:30,840 Ravi. 1082 00:59:31,000 --> 00:59:33,480 - C'est mon tapis. - Oui, ça l'était. 1083 00:59:33,559 --> 00:59:35,719 Comment était-ce? Qu'y a-t-il à l'intérieur ? 1084 00:59:35,720 --> 00:59:37,319 Dis que je n'aime pas les questions. 1085 00:59:37,320 --> 00:59:39,060 Il n'aime pas les questions. 1086 00:59:39,200 --> 00:59:41,880 Je te le dirai plus tard. Calme-toi. Calme-toi. 1087 00:59:42,040 --> 00:59:44,880 N'ayez pas peur, ce n'est rien. 1088 00:59:45,680 --> 00:59:47,520 Transporter un cadavre 1089 00:59:47,680 --> 00:59:50,920 sur un tapis, excellent pour la digestion. 1090 00:59:50,921 --> 00:59:52,599 Non, ça ne peut pas être un cadavre. 1091 00:59:52,600 --> 00:59:57,000 "Ils ont déjà vu des gens vivants voyager dans de telles conditions ? 1092 00:59:57,160 --> 00:59:59,360 Mon Dieu, Bernard. 1093 00:59:59,520 --> 01:00:00,680 Qu'a-t-il fait ? 1094 01:00:00,759 --> 01:00:01,759 Je les suis. 1095 01:00:01,760 --> 01:00:03,120 Je vais avec toi. 1096 01:00:03,280 --> 01:00:05,840 Ta famille commence être très intéressé. 1097 01:00:08,560 --> 01:00:10,720 Qu'est-ce que je vais dire à Gabriel ? 1098 01:00:12,800 --> 01:00:15,840 tu as de la chance pour pouvoir vous poser des questions. 1099 01:00:16,360 --> 01:00:17,360 Pourquoi? 1100 01:00:17,680 --> 01:00:20,920 Il fallait prendre la place du colis. 1101 01:00:21,319 --> 01:00:22,319 Vraiment? 1102 01:00:22,320 --> 01:00:25,760 Avez-vous oublié ? Evelyne. 1103 01:00:27,640 --> 01:00:29,960 En principe, le raide, c'était toi. 1104 01:00:31,040 --> 01:00:33,260 L'autre pingouin a tout foiré. 1105 01:00:33,480 --> 01:00:35,680 Peut-être que je suis un peu égoïste, 1106 01:00:35,840 --> 01:00:38,320 mais je préfère qu'il en soit ainsi. 1107 01:00:46,520 --> 01:00:50,480 Vous avez une famille très dynamique, n'est-ce pas ? 1108 01:00:50,720 --> 01:00:52,320 Pas une pause. 1109 01:00:52,480 --> 01:00:55,000 Je vous assure, C'est généralement plus calme. 1110 01:00:56,920 --> 01:00:58,760 Dis-moi, 1111 01:00:58,920 --> 01:01:02,320 Je ne voudrais pas poser de questions stupides, 1112 01:01:03,159 --> 01:01:06,039 mais effectue habituellement ce type d'expédition ? 1113 01:01:06,040 --> 01:01:09,160 Il n'y a pas beaucoup de façons pour se débarrasser d'un salaud. 1114 01:01:09,639 --> 01:01:10,839 Le faites-vous souvent ? 1115 01:01:10,840 --> 01:01:14,800 Depuis trois mois maintenant, J'avoue qu'il s'était calmé. 1116 01:01:15,760 --> 01:01:17,760 Cet idiot devait venir. 1117 01:01:20,240 --> 01:01:21,620 Vous n'avez pas un bon visage. 1118 01:01:22,920 --> 01:01:24,320 Il est très observateur. 1119 01:01:44,239 --> 01:01:45,239 Prendre. 1120 01:01:45,240 --> 01:01:47,800 Merci, c'est organisé. 1121 01:02:05,840 --> 01:02:07,040 Allez, creuse. 1122 01:02:07,520 --> 01:02:09,760 - Moi? - Oui, toi, creuse. 1123 01:02:12,680 --> 01:02:14,160 Si Gabriel me voyait. 1124 01:02:59,400 --> 01:03:01,040 Où vont-ils ? 1125 01:03:01,041 --> 01:03:03,359 - Non, monsieur. - Voulez-vous échapper aux agents ? 1126 01:03:03,360 --> 01:03:05,680 Non pas du tout. Laissez-moi m'expliquer. 1127 01:03:05,840 --> 01:03:07,400 Explications plus tard. 1128 01:03:07,480 --> 01:03:09,280 Non, mais ce n'était pas exprès. 1129 01:03:09,440 --> 01:03:10,520 Mettez le gros gars dedans. 1130 01:03:10,521 --> 01:03:13,079 - Et le gros homme ? - Allez, tais-toi. 1131 01:03:13,080 --> 01:03:15,039 - Comment tu te tais ? - Allez. 1132 01:03:15,040 --> 01:03:16,680 Ce n'est pas vrai. 1133 01:03:17,160 --> 01:03:18,320 Allez, fuyons. 1134 01:03:18,480 --> 01:03:20,160 - Et lui ? - C'est mieux ici. 1135 01:03:20,240 --> 01:03:21,320 Laissez-moi. 1136 01:03:24,840 --> 01:03:27,240 Laissez-moi. 1137 01:03:27,400 --> 01:03:29,320 J'ai dit laisse-moi. 1138 01:03:29,960 --> 01:03:33,000 Appelez la police. 1139 01:03:41,160 --> 01:03:44,360 Non, écoute, ce n'est pas possible. 1140 01:03:44,520 --> 01:03:48,480 J'ai déjà vu des clients qu'il faut expulser, 1141 01:03:48,481 --> 01:03:51,879 mais je n'ai jamais vu personne revenir quatre fois le même jour. 1142 01:03:51,880 --> 01:03:53,399 Pensez-vous que je le fais par plaisir ? 1143 01:03:53,400 --> 01:03:55,719 Maintenant, nous voulons frapper les agents ? 1144 01:03:55,720 --> 01:03:59,439 J'ai dit que c'était une erreur. Dans le noir, je n'ai pas bien vu. 1145 01:03:59,440 --> 01:04:02,640 Que faisaient-ils dans la forêt à une heure du matin ? 1146 01:04:02,800 --> 01:04:05,720 Une promenade hygiénique. 1147 01:04:05,819 --> 01:04:06,959 Dans le noir ? 1148 01:04:06,960 --> 01:04:09,720 Pourquoi pas? C'est excellent pour la santé. 1149 01:04:09,880 --> 01:04:14,000 Je devrais essayer. La vie sédentaire est mauvaise. 1150 01:04:14,001 --> 01:04:16,199 Une autre voiture est partie à notre arrivée. 1151 01:04:16,200 --> 01:04:19,720 Un rendez-vous ? 1152 01:04:19,880 --> 01:04:21,680 Une rencontre sexuelle, peut-être ? 1153 01:04:22,280 --> 01:04:25,840 Monsieur la Police, je vous interdit d'insinuer 1154 01:04:26,000 --> 01:04:28,280 Je vais avec des prostituées. 1155 01:04:28,440 --> 01:04:32,080 Je ne sais pas. 1156 01:04:32,099 --> 01:04:35,519 Et il a dépassé son âge faire ça dans la forêt. 1157 01:04:35,520 --> 01:04:39,120 En fait, caporal, Il y avait deux hommes dans l'autre voiture. 1158 01:04:42,600 --> 01:04:44,640 Oh. 1159 01:04:44,800 --> 01:04:46,960 Alors... 1160 01:04:47,120 --> 01:04:48,720 Pour qui nous prend-il ? 1161 01:04:49,160 --> 01:04:51,960 Deviner. 1162 01:04:52,360 --> 01:04:53,680 Tant pis. 1163 01:04:56,479 --> 01:04:59,359 Maintenant, tu ferais mieux je suis un peu amnésique. 1164 01:04:59,360 --> 01:05:02,319 Les souvenirs, bien que plus vagues, plus dangereux. 1165 01:05:02,320 --> 01:05:05,080 Oui, ce genre de nuit C'est facile d'oublier. 1166 01:05:07,840 --> 01:05:08,880 Au revoir. 1167 01:05:12,040 --> 01:05:15,200 Écoute, fais-moi une faveur. 1168 01:05:15,360 --> 01:05:17,440 Disparaissez, mesurez-vous. 1169 01:05:17,599 --> 01:05:19,639 Va dans le désert ou, si tu me dépêches, 1170 01:05:19,640 --> 01:05:23,640 se noyer, Mais ne remets pas les pieds ici. 1171 01:05:23,800 --> 01:05:25,440 Très bien, monsieur Pelletier. 1172 01:05:25,600 --> 01:05:29,360 On m'appelle gros, On m'accuse de dépravation nocturne 1173 01:05:29,520 --> 01:05:31,560 et puis ils me conseillent de me noyer. 1174 01:05:31,600 --> 01:05:35,560 Grâce à toi, j'ai réussi une excellente soirée, monsieur Pelletier. 1175 01:05:36,440 --> 01:05:37,760 Tu viens te coucher ? 1176 01:05:37,880 --> 01:05:39,360 Non, j'ai du travail. 1177 01:05:39,520 --> 01:05:42,680 Je vais dormir, je meurs de sommeil. 1178 01:05:48,720 --> 01:05:51,240 Oui, mais je ne pouvais pas le savoir. 1179 01:05:59,800 --> 01:06:00,880 Dire? 1180 01:06:02,120 --> 01:06:04,440 C'est toi, Bernard ? 1181 01:06:05,619 --> 01:06:07,239 Comme c'est fou de m'appeler ici. 1182 01:06:07,240 --> 01:06:10,120 Écoute, chérie, j'y ai beaucoup réfléchi. 1183 01:06:10,280 --> 01:06:13,840 Concernant votre mari, ce que nous faisons est mal. 1184 01:06:14,000 --> 01:06:15,000 C'est très moche. 1185 01:06:15,160 --> 01:06:16,160 Comment? 1186 01:06:16,600 --> 01:06:20,020 Je pense, malheureusement, Le mieux serait de ne plus se revoir. 1187 01:06:20,119 --> 01:06:22,639 Tu me réveilles au milieu de la nuit pour ça ? 1188 01:06:22,640 --> 01:06:23,799 Croyez-moi quand je vous dis 1189 01:06:23,800 --> 01:06:27,800 que garder un souvenir inoubliable. 1190 01:06:27,960 --> 01:06:30,440 Je ne sais pas. 1191 01:06:34,759 --> 01:06:36,919 C'est très désagréable, que veux-tu ? 1192 01:06:36,920 --> 01:06:39,519 Te voilà. Je pense que tu vas tout nous expliquer. 1193 01:06:39,520 --> 01:06:42,360 Gabriel est une longue histoire. 1194 01:06:42,520 --> 01:06:45,720 S'il vous plaît, nous avons le temps. 1195 01:06:45,779 --> 01:06:49,079 Seules les familles conformistes Ils dorment la nuit. 1196 01:06:49,080 --> 01:06:51,840 Oui, si tu veux. Eh bien, 1197 01:06:52,000 --> 01:06:54,720 Cela a commencé il y a longtemps, 1198 01:06:54,880 --> 01:06:57,280 dès son plus jeune âge, 1199 01:06:57,440 --> 01:06:58,820 Simone peut le dire, 1200 01:06:58,840 --> 01:07:02,360 J'ai eu une puberté précoce. 1201 01:07:02,419 --> 01:07:03,559 - Puberté? - Oui. 1202 01:07:03,560 --> 01:07:05,759 - Tu te moques de nous ? -Gabriel, calme-toi. 1203 01:07:05,760 --> 01:07:09,300 Et le gars avec le tapis ? Avez-vous eu des problèmes de puberté ? 1204 01:07:46,520 --> 01:07:50,480 Au voleur, ma voiture. 1205 01:07:50,640 --> 01:07:53,840 Un calcul chez moi, parmi des gangsters. 1206 01:07:54,179 --> 01:07:57,479 - Et avec sa bénédiction. - Vous exagérez, je ne pouvais rien faire. 1207 01:07:57,480 --> 01:07:59,799 Savez-vous comment ça s'appelle ? Complice de meurtre. 1208 01:07:59,800 --> 01:08:01,239 Toujours en utilisant des mots étranges. 1209 01:08:01,240 --> 01:08:03,720 Il y a peut-être une solution : 1210 01:08:03,880 --> 01:08:06,640 forcer cet individu 1211 01:08:06,800 --> 01:08:10,040 se rendre à la police. 1212 01:08:10,041 --> 01:08:13,279 Si vous voulez l'arrêter, Vous aurez besoin d'une fusée à tête chercheuse. 1213 01:08:13,280 --> 01:08:14,760 Ne bouge pas. 1214 01:08:14,761 --> 01:08:16,879 Sans utiliser de fusée, je pense savoir comment faire. 1215 01:08:16,880 --> 01:08:18,480 - Que fait-il? -Gabriel. 1216 01:08:18,640 --> 01:08:20,080 Que fais-tu? 1217 01:08:20,240 --> 01:08:22,080 Ma pauvre Gaby, 1218 01:08:22,240 --> 01:08:23,880 Ces armes sont inutiles. 1219 01:08:24,040 --> 01:08:27,840 Ce n'est pas une fusillade, mais à respecter. 1220 01:08:27,841 --> 01:08:30,039 Tu es complètement fou, ce n'est pas possible, 1221 01:08:30,040 --> 01:08:31,639 Vous n'allez pas vous lancer dans un western. 1222 01:08:31,640 --> 01:08:35,240 - Je le fais. - Non, tu en as assez fait. 1223 01:08:37,320 --> 01:08:40,360 - Je vais l'accompagner. - Merci. 1224 01:08:40,520 --> 01:08:44,520 États-Unis Il n'a jamais quitté la France. 1225 01:08:44,920 --> 01:08:48,600 Lafayette, nous y sommes. 1226 01:09:03,760 --> 01:09:05,040 Allez. 1227 01:09:18,840 --> 01:09:21,960 - A quoi on joue ? - D'accord, allons-y. 1228 01:09:22,480 --> 01:09:25,360 - Où? - À la police. 1229 01:09:25,880 --> 01:09:28,040 Ce ne sont pas des gars avec qui sortir. 1230 01:09:30,720 --> 01:09:32,120 Lâchez vos armes. 1231 01:09:34,799 --> 01:09:35,799 Vous avez foiré. 1232 01:09:35,800 --> 01:09:38,559 Tu devrais pouvoir pour savoir si tu as tué un mec 1233 01:09:38,560 --> 01:09:40,080 ou vous l'avez juste assommé. 1234 01:09:40,081 --> 01:09:42,639 La prochaine fois, Je n'aurai même pas besoin de le vérifier. 1235 01:09:42,640 --> 01:09:45,400 Il n'y aura pas de prochaine fois. Répétons-le à l'envers. 1236 01:09:45,720 --> 01:09:47,640 Nous les laissons. 1237 01:09:47,800 --> 01:09:49,600 Ils n'ont plus besoin de nous. 1238 01:09:49,960 --> 01:09:50,980 Qui le dit ? 1239 01:10:05,480 --> 01:10:08,040 Voulez-vous que ce soit profond ? 1240 01:10:08,680 --> 01:10:09,680 Pour trois. 1241 01:10:10,360 --> 01:10:11,680 Et trois ? 1242 01:10:12,259 --> 01:10:14,119 Vous ne devriez jamais laisser de témoins. 1243 01:10:14,120 --> 01:10:16,920 Non, mais ce n'est pas bon du tout. 1244 01:10:17,080 --> 01:10:19,200 Je suis citoyen américain. 1245 01:10:19,360 --> 01:10:22,040 Eh bien, appelle aux marins. Allez, creuse. 1246 01:10:24,240 --> 01:10:25,400 Allez, allez. 1247 01:10:44,800 --> 01:10:47,520 - Encore toi. - Laissez-nous. 1248 01:10:47,680 --> 01:10:51,080 Nous marchions à travers la forêt. 1249 01:10:51,240 --> 01:10:53,400 Je ne veux pas monter dans cette voiture. 1250 01:10:53,560 --> 01:10:56,400 Mais quelle incompétence. 1251 01:11:05,680 --> 01:11:07,280 Tu ne peux pas faire quelque chose ? 1252 01:11:07,440 --> 01:11:10,960 - Le problème vient de toi. - Je sais, chérie. 1253 01:11:11,840 --> 01:11:13,200 Aller. 1254 01:11:13,720 --> 01:11:14,920 Bernard. 1255 01:11:15,160 --> 01:11:17,080 C'est très petit. 1256 01:11:17,240 --> 01:11:18,720 C'est démodé. 1257 01:11:19,280 --> 01:11:21,880 Frappez avec mon bâton. 1258 01:11:22,200 --> 01:11:24,320 Simone, j'arrive. 1259 01:11:25,159 --> 01:11:27,439 - Si je ne te revois jamais... -Bernard. 1260 01:11:27,440 --> 01:11:30,440 Embrasse maman. 1261 01:11:31,560 --> 01:11:32,960 Sois prudent. 1262 01:11:34,240 --> 01:11:36,080 Tu ne peux pas me laisser ici. 1263 01:11:36,081 --> 01:11:38,159 C'est une atteinte à ma liberté de travailler. 1264 01:11:38,160 --> 01:11:40,040 Porter plainte auprès du syndicat. 1265 01:11:40,299 --> 01:11:42,879 La casquette à pattes, personne ne vous a appelé. 1266 01:11:42,880 --> 01:11:44,879 Une casquette avec des jambes ? Tu veux un gâteau ? 1267 01:11:44,880 --> 01:11:47,080 La seule recette que vous connaissez. 1268 01:11:47,081 --> 01:11:47,840 Oh. 1269 01:11:47,841 --> 01:11:49,519 Il ose frapper une femme. 1270 01:11:49,520 --> 01:11:51,960 - Je l'interdis. - Asseyez-vous. 1271 01:11:52,120 --> 01:11:54,700 J'exige que tu me laisses appeler à mon ambassade. 1272 01:11:57,139 --> 01:11:59,839 Nous avons trouvé ces deux au même endroit. 1273 01:11:59,840 --> 01:12:02,199 Ils se battaient autour d'un trou fraîchement creusé. 1274 01:12:02,200 --> 01:12:04,040 -Qui l'a creusé ? - Ils. 1275 01:12:04,200 --> 01:12:07,000 - Non, mais bon. - Fermez-la. 1276 01:12:07,160 --> 01:12:09,560 - Pour enterrer qui ? - Nous. 1277 01:12:09,799 --> 01:12:10,799 Comment? 1278 01:12:10,800 --> 01:12:12,920 - Tant pis. - Fermez-la. 1279 01:12:13,080 --> 01:12:16,000 J'exige d'appeler mon ambassade. 1280 01:12:16,001 --> 01:12:19,559 Pour sortir d'ici, tu auras besoin au moins deux porte-avions. 1281 01:12:19,560 --> 01:12:20,840 Combien? 1282 01:12:21,760 --> 01:12:23,760 J'ai dit deux, non ? Deux. 1283 01:12:24,080 --> 01:12:26,400 Ils sont partis il y a plus d'une heure. 1284 01:12:28,720 --> 01:12:29,720 Prendre. 1285 01:12:30,160 --> 01:12:31,160 Avec ça ? 1286 01:12:31,161 --> 01:12:33,359 Si vous le tenez comme un compte-gouttes... 1287 01:12:33,360 --> 01:12:35,440 Essayez au moins d’avoir l’air féroce. 1288 01:12:37,320 --> 01:12:38,800 Allez, vas-y. 1289 01:12:38,960 --> 01:12:41,480 Oui. Au revoir, madame. 1290 01:12:48,480 --> 01:12:50,800 Marc ? Est-ce toi ? 1291 01:12:50,960 --> 01:12:54,680 Oui, mais au final, cela arrivera vendredi. 1292 01:12:54,840 --> 01:12:57,440 Parce que je dois faire une course 1293 01:12:57,600 --> 01:12:59,080 et tu n'auras pas le temps. 1294 01:12:59,081 --> 01:13:02,079 Quand nous l'avons vu porter un cadavre, on le suit. 1295 01:13:02,080 --> 01:13:03,160 Quel cadavre ? 1296 01:13:03,320 --> 01:13:06,960 Le dernier en ligne, lui. 1297 01:13:08,200 --> 01:13:11,840 Il n'a pas l'air très déprimé être un cadavre. 1298 01:13:27,880 --> 01:13:30,280 Descends ici. 1299 01:13:30,440 --> 01:13:33,280 Sortez ou je vous tire dessus. 1300 01:13:40,320 --> 01:13:42,600 Police. 1301 01:13:43,480 --> 01:13:46,120 - C'est là. - Donne-moi ton arme. 1302 01:13:46,280 --> 01:13:48,160 Arrêt. 1303 01:13:48,520 --> 01:13:50,600 Au-dessus, les morts ressuscitent, 1304 01:13:50,760 --> 01:13:54,120 apparaît avec un revolver et creusez un autre trou. 1305 01:13:54,121 --> 01:13:56,239 - C'est-à-dire. - J'avoue que ça semble étrange. 1306 01:13:56,240 --> 01:13:58,199 Pas du tout, on le voit tous les jours. 1307 01:13:58,200 --> 01:14:01,920 Excusez-moi, mais de quoi nous accusez-vous ? 1308 01:14:02,080 --> 01:14:03,880 Pour l'instant, j'essaie de comprendre. 1309 01:14:03,960 --> 01:14:05,440 Nous avons un moment. 1310 01:14:05,538 --> 01:14:06,538 Fermez-la. 1311 01:14:06,539 --> 01:14:08,759 Ça y est, il a trouvé une victime. 1312 01:14:08,760 --> 01:14:12,280 Si je les laisse partir, combien de temps faudra-t-il pour revenir 1313 01:14:12,440 --> 01:14:14,280 et avec quelle histoire ? 1314 01:14:17,440 --> 01:14:19,200 Dites, commissariat de police ? 1315 01:14:19,360 --> 01:14:21,200 Dis-moi, j'appelle mon mari. 1316 01:14:21,201 --> 01:14:24,319 Je suis sorti avec un ami américain et ils ont disparu. 1317 01:14:24,320 --> 01:14:26,120 Un Américain ? 1318 01:14:26,640 --> 01:14:28,560 Comment s'appelle votre mari ? 1319 01:14:28,880 --> 01:14:30,440 Pelletier, vous le connaissez déjà. 1320 01:14:31,440 --> 01:14:33,920 Oui, Pelletier. 1321 01:14:33,921 --> 01:14:34,880 C'est long. 1322 01:14:34,881 --> 01:14:37,399 Tout a commencé avec quelques pieds qui est sorti du tapis. 1323 01:14:37,400 --> 01:14:38,840 Prudent. 1324 01:14:39,000 --> 01:14:42,360 S'ils ne me laissent pas appeler mon ambassade, 1325 01:14:42,640 --> 01:14:46,640 causé un accident diplomatique, guerre froide, 1326 01:14:46,840 --> 01:14:49,560 tension internationale, tu comprends ? 1327 01:14:49,720 --> 01:14:50,720 Asseyez-vous. 1328 01:14:50,800 --> 01:14:51,800 D'ACCORD. 1329 01:14:53,520 --> 01:14:55,440 Quelle est cette histoire de pied ? 1330 01:14:55,619 --> 01:14:56,999 Wow, parle de toi. 1331 01:14:57,000 --> 01:14:58,440 C'est assez. 1332 01:14:58,479 --> 01:15:00,159 C'était à son retour de l'opéra. 1333 01:15:00,160 --> 01:15:01,960 Ils nous ont dit : « Ne demandez pas ». 1334 01:15:03,520 --> 01:15:06,480 S'il te plaît. 1335 01:15:06,640 --> 01:15:08,320 Encore deux autres. 1336 01:15:08,480 --> 01:15:10,080 Ils étaient armés. 1337 01:15:10,240 --> 01:15:12,640 Et à quoi ressemblent ces deux-là ? 1338 01:15:12,800 --> 01:15:14,440 Mon frère et mon beau-frère. 1339 01:15:14,600 --> 01:15:18,400 S'il nous présente le reste de la famille, on gagne du temps. 1340 01:15:18,840 --> 01:15:20,040 Comme c'est drôle. 1341 01:15:20,760 --> 01:15:22,160 Allez physique. 1342 01:15:22,320 --> 01:15:23,580 A Othello, terrible. 1343 01:15:23,720 --> 01:15:25,800 Est-ce que tu te moques de moi ? 1344 01:15:26,160 --> 01:15:28,040 - Oh. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1345 01:15:28,200 --> 01:15:30,840 Il était mort. 1346 01:15:31,200 --> 01:15:32,960 Encore. 1347 01:15:33,120 --> 01:15:35,120 Nous avons eu peur pour rien, 1348 01:15:35,280 --> 01:15:38,100 parce que c'est une cartouche vierge, C'est inoffensif. 1349 01:15:38,520 --> 01:15:41,120 Ne recommençons pas. 1350 01:15:41,280 --> 01:15:44,840 Peut-il remonter à la surface ? 1351 01:15:45,000 --> 01:15:46,980 Ce cirque va-t-il bientôt se terminer ? 1352 01:15:47,040 --> 01:15:49,380 Wow, tu es le premier à le dire. 1353 01:15:49,440 --> 01:15:50,960 Je commence à en avoir marre. 1354 01:15:51,120 --> 01:15:53,600 Moi aussi. 1355 01:15:53,601 --> 01:15:56,199 Donne-moi le téléphone pour l'ambassade ou pas ? 1356 01:15:56,200 --> 01:15:58,360 Écoute, disparais 1357 01:15:58,361 --> 01:16:00,839 et, à l'avenir, Choisissez mieux vos relations. 1358 01:16:00,840 --> 01:16:04,520 C'est ce que j'ai l'intention de faire. 1359 01:16:06,400 --> 01:16:08,240 Et qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1360 01:16:08,400 --> 01:16:10,600 Sortez aussi. 1361 01:16:11,400 --> 01:16:13,740 Tu viens ? J'ai une télévision couleur. 1362 01:16:13,880 --> 01:16:15,080 Messieurs. 1363 01:16:15,800 --> 01:16:17,200 Allez, madame. 1364 01:16:17,360 --> 01:16:20,240 Pour moi, ce sera la dame sans chaîne. 1365 01:16:23,280 --> 01:16:27,200 Et maintenant, les messieurs de la famille, avec moi. 1366 01:16:28,200 --> 01:16:30,200 Quasimodo. 1367 01:16:30,360 --> 01:16:31,960 Il a le... 1368 01:16:32,720 --> 01:16:36,080 Tout cela parce que de cette glace du Mississippi. 1369 01:16:36,240 --> 01:16:38,280 Tu ne pourrais pas rester à la maison ? 1370 01:16:39,680 --> 01:16:40,680 Bonjour? 1371 01:16:42,439 --> 01:16:43,439 Bonjour? 1372 01:16:43,440 --> 01:16:46,800 Chère Madame, Je suis désolé de vous déranger si tard. 1373 01:16:46,960 --> 01:16:50,440 Son mari avait promis d'appeler au retour de l'opéra. 1374 01:16:50,441 --> 01:16:53,359 Je vous promets que l'Américain Il ne s'est pas ennuyé. 1375 01:16:53,360 --> 01:16:55,760 Bravo. Où sont-ils maintenant ? 1376 01:16:56,159 --> 01:16:59,039 En principe, Ils déterrent un cadavre. 1377 01:16:59,040 --> 01:17:01,080 Excusez-moi? 1378 01:17:01,081 --> 01:17:03,879 la prochaine fois qui veut distraire quelqu'un, 1379 01:17:03,880 --> 01:17:07,520 envoyez-le-nous. Il aura une crise, mais il sera docile. 1380 01:17:11,040 --> 01:17:12,600 - Et? - Ils nous ont libérés. 1381 01:17:12,760 --> 01:17:15,160 Mais ils continuent à cuisiner Gabriel. 1382 01:17:15,320 --> 01:17:18,000 - Jusqu'à quand ? - Jusqu'à ce qu'il avoue. 1383 01:17:18,160 --> 01:17:21,440 -Le quoi ? - S'ils le savaient, ils iraient plus vite. 1384 01:17:34,880 --> 01:17:37,520 Merci, caporal. Il est très gentil. 1385 01:17:37,760 --> 01:17:38,800 C'est-à-dire. 1386 01:17:39,160 --> 01:17:41,160 Au revoir, à une autre fois. 1387 01:17:41,320 --> 01:17:42,960 Et un autre ? 1388 01:17:42,961 --> 01:17:44,799 - Oui, ils l'ont libéré. - Et Strum... ? 1389 01:17:44,800 --> 01:17:46,679 Ils l'ont libéré, ainsi que les autres. 1390 01:17:46,680 --> 01:17:48,120 Vous pouvez être fier. 1391 01:17:48,280 --> 01:17:50,240 Nous avons tous participé. 1392 01:17:50,400 --> 01:17:52,680 Tout va bien qui finit bien. 1393 01:17:53,560 --> 01:17:54,640 Et papa ? 1394 01:17:54,800 --> 01:17:57,020 Où va-t-il être ? Au commissariat. 1395 01:17:57,080 --> 01:17:59,440 Encore? Un autre jeu ? 1396 01:17:59,600 --> 01:18:01,920 C'est une très longue histoire. 1397 01:18:01,959 --> 01:18:02,959 Papa. 1398 01:18:02,960 --> 01:18:04,460 Bonjour madame, comment allez-vous ? 1399 01:18:05,320 --> 01:18:08,760 Écoute, peut-être qu'on pourrait se voir ce soir 1400 01:18:08,920 --> 01:18:10,720 si son mari est toujours à Dakar. 1401 01:18:12,120 --> 01:18:13,120 Et ça continue. 1402 01:18:13,160 --> 01:18:16,400 Ce n'est pas possible. Il arrive juste au moment où nous n’en pouvons plus. 1403 01:18:16,560 --> 01:18:20,520 Nous n’en pouvons plus. 1404 01:18:20,680 --> 01:18:23,960 - Son mari est à Dakar. - Non. 1405 01:18:24,120 --> 01:18:27,000 - Arrêtez. -Gabriel, calme-toi. Pour. 1406 01:18:27,160 --> 01:18:28,400 Non. 1407 01:18:30,240 --> 01:18:32,800 - Gabriel, tu es fou. - Pour. 1408 01:18:37,000 --> 01:18:38,880 Que font-ils maintenant ? 1409 01:18:45,240 --> 01:18:46,280 Dire? 1410 01:18:47,120 --> 01:18:50,520 Oui, du bruit la nuit ? 1411 01:18:50,839 --> 01:18:51,839 Oui, je l'écris. 1412 01:18:51,840 --> 01:18:54,400 Un coup ? 1413 01:18:55,040 --> 01:18:58,560 donne-moi le nom et l'adresse du voisin. 1414 01:18:59,680 --> 01:19:00,680 Comment? 1415 01:19:01,080 --> 01:19:04,680 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 1416 01:19:04,840 --> 01:19:07,280 Rigaud et Berthet, avec moi. 1417 01:19:09,080 --> 01:19:11,160 Non, ça suffit. 1418 01:19:11,720 --> 01:19:13,360 Bercez votre mari. 1419 01:19:13,519 --> 01:19:14,519 Qu'est-ce qui ne va pas? 1420 01:19:14,520 --> 01:19:17,040 Rien du tout, peut servir le petit déjeuner. 1421 01:19:17,200 --> 01:19:19,320 A trois heures du matin ? 1422 01:19:22,200 --> 01:19:24,360 Ne recommence pas. 1423 01:19:24,361 --> 01:19:26,239 Le festival va-t-il durer longtemps ? 1424 01:19:26,240 --> 01:19:27,639 - Ici, à côté. - Oui, c'est ça. 1425 01:19:27,640 --> 01:19:29,520 Monsieur, s'il vous plaît. 1426 01:19:29,680 --> 01:19:31,320 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 1427 01:19:31,480 --> 01:19:34,040 J'ai appelé le commissariat. 1428 01:19:34,200 --> 01:19:36,920 - Nous savons ce que nous avons fait. - Fermez-la. 1429 01:19:37,080 --> 01:19:39,520 Monsieur le directeur. 1430 01:19:39,521 --> 01:19:40,439 Et le corps ? 1431 01:19:40,440 --> 01:19:41,960 -Le corps ? - Oui. 1432 01:19:42,440 --> 01:19:43,920 Il a disparu. 1433 01:19:48,280 --> 01:19:49,360 Et? 1434 01:19:49,361 --> 01:19:51,879 - Je le savais. - Ont-ils trouvé le corps ? 1435 01:19:51,880 --> 01:19:53,320 Pas encore. 1436 01:19:53,480 --> 01:19:55,640 Quel cadavre ? C'était le coup de feu ? 1437 01:19:55,680 --> 01:19:58,600 - Y a-t-il eu des coups de feu ? - Maintenant, oui. 1438 01:19:58,760 --> 01:20:01,840 - C'est autre chose. - L'arme. 1439 01:20:03,200 --> 01:20:06,320 Ma mère, ils n'ont que une idée dans ta tête, 1440 01:20:06,480 --> 01:20:09,080 mais quand ils l'ont, cela ne sort pas. 1441 01:20:09,560 --> 01:20:12,680 J'aimerais savoir quelque chose. 1442 01:20:13,200 --> 01:20:16,560 Au final, qui est enfermé ? dans le fameux trou ? 1443 01:20:16,720 --> 01:20:18,200 Il n'y est plus. 1444 01:20:18,360 --> 01:20:19,560 Comment se fait-il qu'il n'y soit pas ? 1445 01:20:19,640 --> 01:20:23,200 La dame l'a dit : Ils sont allés enlever un cadavre. 1446 01:20:26,600 --> 01:20:28,320 Maryse. 1447 01:20:32,280 --> 01:20:34,160 Bonjour les amis. 1448 01:20:34,320 --> 01:20:36,280 M. Strumberger, ça va ? 1449 01:20:36,440 --> 01:20:38,720 Oui, j'ai soif. 1450 01:20:38,880 --> 01:20:41,840 - Tiens, bois quelque chose. - Votre maison est très amusante. 1451 01:20:42,000 --> 01:20:43,080 Allez. 1452 01:20:43,240 --> 01:20:45,200 Pelletier, collègue, 1453 01:20:45,360 --> 01:20:48,560 Je ne me suis jamais autant amusé. 1454 01:20:51,440 --> 01:20:53,800 Qui a enterré qui ? 1455 01:20:53,960 --> 01:20:55,040 Personne. 1456 01:20:55,200 --> 01:20:57,000 Écoute, ne te moque pas de moi. 1457 01:20:57,040 --> 01:20:59,680 Je sais, cela semble déroutant. 1458 01:20:59,840 --> 01:21:01,360 Je vous l'explique. 1459 01:21:01,800 --> 01:21:05,600 Monsieur le Directeur, buvez, c'est très bon. 1460 01:21:06,080 --> 01:21:08,720 C'est un tueur de rats comme on dit. 1461 01:21:08,880 --> 01:21:10,040 C'est ce qu'ils disent. 1462 01:21:10,041 --> 01:21:12,079 Vous ne vous inquiétez plus pour le cadavre ? 1463 01:21:12,080 --> 01:21:15,440 Non, pendant que que cela n'affecte pas M. Strumberger. 1464 01:21:15,800 --> 01:21:17,120 Par notre accord. 1465 01:21:17,200 --> 01:21:19,160 Quel accord ? 1466 01:21:19,320 --> 01:21:20,920 Eh bien, mais... 1467 01:21:21,080 --> 01:21:23,080 Non, l'accord. Oh. 1468 01:21:23,240 --> 01:21:26,760 Non, je te le dis, Je devrais trouver quelqu'un d'autre, 1469 01:21:26,920 --> 01:21:30,080 parce que je récupère mes affaires à Boston 1470 01:21:30,240 --> 01:21:32,720 et je m'installe à Paris. 1471 01:21:32,880 --> 01:21:34,020 Tu ne vas pas le faire ? 1472 01:21:34,040 --> 01:21:35,680 Faut-il tout commencer ? 1473 01:21:36,120 --> 01:21:37,560 Comment le démarrer ? 1474 01:21:37,720 --> 01:21:39,560 Oui, démarrez-le. 1475 01:21:39,720 --> 01:21:42,760 Le commissariat, ça va et ça vient. 1476 01:21:42,761 --> 01:21:45,759 Ce n'est pas possible. J'ai été arrêté cinq fois aujourd'hui, 1477 01:21:45,760 --> 01:21:48,079 ils me kidnappent, ils me font creuser une tombe 1478 01:21:48,080 --> 01:21:49,639 Et maintenant, recommencer ? 1479 01:21:49,640 --> 01:21:51,040 Attendez. 1480 01:21:51,200 --> 01:21:53,480 Vous verrez, je vais combler le trou. 1481 01:21:53,560 --> 01:21:54,800 Pelletier. 1482 01:21:54,960 --> 01:21:56,320 Laissez-moi. 1483 01:21:56,480 --> 01:21:59,480 Pas de femmes, pas d'alcool, dit-il. 1484 01:21:59,640 --> 01:22:02,800 Attendez, ils ne me laissent pas m'expliquer. 1485 01:22:02,960 --> 01:22:06,160 J'ai appelé un de mes cousins 1486 01:22:06,519 --> 01:22:08,199 qui est de passage à Paris. 1487 01:22:08,200 --> 01:22:11,040 Ils peuvent négocier avec lui. 1488 01:22:11,200 --> 01:22:13,720 - Tout est résolu. - La seule chose... 1489 01:22:13,880 --> 01:22:15,600 La seule chose quoi ? 1490 01:22:16,160 --> 01:22:19,320 C'est légèrement... 1491 01:22:19,480 --> 01:22:20,680 C'est un peu... 1492 01:22:23,560 --> 01:22:26,120 Monsieur, c'est un monsieur. 1493 01:22:26,280 --> 01:22:29,080 C'est la première fois qu'ils l'appellent monsieur. 1494 01:22:33,199 --> 01:22:34,199 Au revoir. 1495 01:22:34,200 --> 01:22:37,080 Rencontrez mon cousin Lemmy. 1496 01:22:40,480 --> 01:22:42,120 Ici, une cigarette. 1497 01:22:49,400 --> 01:22:51,280 Il est d'origine latine. 1498 01:22:51,440 --> 01:22:53,360 Un Latino chaud. 1499 01:22:55,760 --> 01:22:57,960 Maintenant, parlons affaires. 1500 01:23:05,000 --> 01:23:07,280 Nous ne dirons pas que nous ne nous sommes pas méfiés. 1501 01:23:07,800 --> 01:23:11,360 Au début, bien sûr, c’était l’euphorie. 1502 01:23:11,419 --> 01:23:13,639 Mais pour signer le fameux accord, 1503 01:23:13,640 --> 01:23:16,920 Cela ne s'est pas passé de la même manière. 1504 01:23:17,400 --> 01:23:18,840 Comme c'est calme. 1505 01:23:23,120 --> 01:23:24,400 Encore toi ? 1506 01:23:24,560 --> 01:23:27,240 Non. 1507 01:23:27,400 --> 01:23:30,240 Il existe d'autres commissariats de police. Je ne le suis pas. 1508 01:23:31,680 --> 01:23:32,840 Viens. 1509 01:23:33,680 --> 01:23:34,920 C'est fermé. 1510 01:25:09,280 --> 01:25:12,240 Sous-titres : Hiventy